２６０３曲目です
( 動画お借りしました )
잘 가고있나요
(無事に進んでいる？)
잘 지내는거죠
(元気にしてるんだよね)
내가 잊은만큼 나를 잊었나요
(僕が忘れた分僕を忘れたかな)
꼭 그랬음 해요
(きっとそうだろう)
딱 나만큼만 우릴 잊어요
(ちょうど僕と同じくらい僕らを忘れてね)
그래야 돌아와 줄 테니까
(それでこそ戻ってきてくれるはずだから)
스케치 같던 추억의 장면이
(スケッチのようだった思い出のシーンが)
어느새 한 폭의 그림처럼
(いつのまにか素晴らしい絵のように)
아른거리네요
(目に浮かぶね)
잊는다고 잊어지면 그게 사랑인가요
(忘れるからと忘れたらそれが愛なの？)
다만 이별에 가린 채로 사는거죠
(ただ別れに遮られたまま生きるんだよ)
한 사람이 한 사람을 사랑했었다면
(一人が一人を愛したなら)
어쩌면 그 이별 마저
(もしかしたら別れすら)
고마울지 몰라요
(ありがたいかもしれない)
늘 사랑이란 건
(いつも愛というものは)
참 짓궂나 봐요
(すごく意地悪だよ)
왠지 사라지고 나서야 깨닫죠
(なぜか消えてから気付くんだよ)
뒤늦은 후회는 아무런 소용도 없겠지만
(遅すぎる後悔は何の意味もないけど)
그래야 기다리게 되잖아
(それでこそ待ってしまうよ)
시간은 이별을 도와주겠지만
(時間は別れを助けるけど)
말 그대로 도와줄 뿐이죠
(その言葉通り助けてくれるだけ)
더 멀어지도록
(より遠ざかるほど)
잊는다고 잊어지면 그게 사랑인가요
(忘れるからと忘れたらそれが愛なの？)
다만 이별에 가린 채로 사는거죠
(ただ別れに遮られたまま生きるんだよ)
한 사람이 한 사람을 사랑했었다면
(一人が一人を愛したなら)
어쩌면 그 이별 마저
(もしかしたら別れすら)
고마울지 몰라요
(ありがたいかもしれない)
못다 한 마음을
(伝えられたかった気持ちを)
전해주기 위해서
(伝えるために)
이별의 발길을 돌려요
(別れの足取りを戻るよ)
잊는다고 잊어지면 안되잖아
(忘れるからと忘れたらダメだよ)
다 해봐도 안되는 건 그만해야겠죠
(全てやってもダメなら諦めないといけない)
이제 우리의 이별을 관두려 해요
(もう僕らの別れをやめようと思うよ)
어쩌면 날 잊었겠죠
(もしかしたら僕を忘れただろう)
그래도 괜찮아
(それでも大丈夫)
나에겐 이별보다는
(僕には別れよりも)
우리 추억 속이 나아요
(僕らの思い出の中の方がマシだよ)
한동근 잊는다고 잊어지면 가사 번역 한국어 노래 일본어 ハン・ドングン 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語 Han Dong Geun If I forget you Lyrics Kpop xiahfuyuka