견뎌내는 것도 널 지우는 것도
(耐えることも 君を消すことも)
후회하는 것도 변한 게
(後悔してることも変わったことも)
하나 없어
(一つもない)
견뎌내는 것도 널 지우는 것도,
(耐えることも 君を消すことも,)
왜.
(何よ.)
*헤어지잔 너의 말
(別れようっていう君の言葉)
나를 찢어버린 그 말
(僕を引き裂くその言葉)
차가워진 네 몸에
(冷たくなった君の体に)
내 이름 대신 채워진 말
(僕の名前の代わりに満たす言葉)
믿지 못 했어
(信じられなかった)
믿을 수 없었어
(信じることができなかった)
My love don't tell me a lie
내 곁에 있어줘
(僕のそばにいてくれ)
당연히 난 장난이거나 아님 잠깐
(当然僕は冗談だと じゃなきゃ少し)
나에게 뭔가 삐친 게 있겠지 하고 착각 했어
(僕に何か拗ねてるんだと錯覚してた)
툴툴 대는 니 말투
(ぶつぶつ言ってる君の口調)
줄어든 만남의 횟수
(減っていく会う回数)
얼어붙은 네 표정 땜에
(凍りついてく君の表情のせいで)
꺼져가는 내 맘의 횃불
(消えてく僕の心のトーチ)
그 어떤 아름다운 말로도 수습하기
(どんな美しい言葉でも修復することは)
힘든 지금 내 남은 믿음까지 시들해질
(難しい今僕に残った信頼すら枯れていく)
필요는 없다고 느끼는데 예전 같지 않아,
(必要はないって感じるけど前みたいじゃない)
화도 꾹꾹 참으면서 니 자신을 숨기는 게
(怒りも耐えながら君自身を隠すことが)
니가 말해주기 전까진
(君が言ってくれるまで)
내가 뭘 잘못했는지
(自分が何を間違ったのか)
조차 깨닫지 못하는 것 잘 알잖아
(すら気付けないってこと知ってるだろ)
죽느니 사느니 했던 이별 앞에서도
(死ぬか生きるかの別れの前でも)
우린 수십 번 떨어졌다가도
(僕らは数十回別れても)
다시 만났잖아
(また付き合ったよね)
마지막이라는 말도 이제 마지막이니까
(最後って言葉ももう最後だから)
잠시만이라도 나와 줘
(少しでもいいから出て来て)
너의 집 앞이니까
(君の家の前だよ)
헤어지더라도
(別れるとしても)
서로 얼굴은 보고 끝내
(お互いの顔を見て終わりにしよう)
나에게 아쉬움이라도 남아있다면
(僕に心残りでも残っているなら)
좋게 끝내
(いい終わりにしよう)
*
왜 라니,
(何ってなんだよ)
내가 니 남자친구 잖아
(僕が君の彼氏だろ)
말 한마디로 다 떼내어 버릴
(一言でみんな切り離せる)
사이는 아니잖아
(ような仲ではないだろ)
왜 라니
(何ってなんだよ)
이렇게 툭 던져놓으면 안되지
(こうして離れてはダメでしょ)
떠나고 싶은 맘
(離れたい気持ち)
그 맘까진 다 이해할 테니
(その気持ちまではみんな理解するから)
도망가듯 떠나진 말아
(逃げるようには離れないで)
얘기 조금만 더
(もう少しだけ話を)
하자 니가 못된 거야 이건
(しよう これは君がひどいよ)
미안하단 말
(謝罪の言葉なんて)
그딴 건 기대도 안하니까
(そんなものは期待もしてないから)
일단 와서
(とりあえず来て)
얼굴보고 말해
(顔を見て話して)
아직 우리 그 정도론 가까워
(まだ僕らはそれくらいの仲だよ)
난 아까워 니가 버리고 싶어 하는 기억들
(僕は惜しいよ 君が捨てたがってる記憶)
니 입장에서 난 사라져야 되지
(君の立場では僕は消えて欲しいだろう)
그렇게 미웠고 내가 싫었으면 미리
(そんなに憎くて僕が嫌いなら予め)
티라도 내지
(素振りをみせてよ)
내가 심하게 눈치 없던 것도
(僕がひどく鈍感なわけでも)
아닌데 꼭 지금 갑자기 꺼지라는 식
(ないんだから 今突然消えてって)
으로 전부 다 밀어내야 됐는지
(みんな押し出さないといけなかったの?)
한번만 더 물어볼게, 한번만 더
(もう一回だけ聞くよ, もう一度だけ)
대답해 한번만 다시 생각해
(答えて もう一度だけ考えて)
*
내가 먼저 왜냐고 묻고 싶은 맘도
(僕が先になぜって聞きたい気持ちも)
있지만 물어봤자
(あるけど 聞いたところで)
돌아올 대답도
(返ってくる返事も)
왜.. 왜.. 왜? 이렇게 꼭 힘겹게
(何がなぜなの? 必ずしもこうも辛く)
또 끝내야 되냐고
(終わらないといけないの？)
내가 먼저 왜냐고 묻고 싶은 맘도
(僕の方が何故なのか聞きたい気持ちも)
있지만 물어봤자
(あるけど 聞いたところで)
돌아올 대답도
(返ってくる返事も)
다 왜 왜 왜 왜 왜 왜
(みんな 何がなんでなぜ？)
굳어버린 네 볼에
(固まってしまった君の頬に)
의미 없는 내 입맞춤
(意味のない口付け)
부끄런 내 손으로
(恥ずかしがる僕の手で)
헝클어진 널 빗어내도
(もつれた君から抜け出しても)
마지막인데
(最後なのに)
이게 끝인 건데
(これで終わりなのに)
My love don't leave me alone
날 떠나가지마
(僕から去っていかないで)