２６０５曲目です
こだま••❔🤭
ジャケットだけ見て 惹かれて
訳したのですが
全然 上手く訳せなかったです
( 動画お借りしました )
作詞 : Errday Jinju
作曲 : Fredi Casso
編曲 : Fredi Casso
나 홀로 집에
(僕一人家で)
앉아있어
(座っている)
낮이건 아님 밤이건
(昼だろうと夜だろうと)
아니
(いや)
그냥 괜시레
(ただなんとなく)
외로운 것
(寂しいような)
같아서 그럴까 봐서
(きがして そんな気がして)
나 홀로 집에
(僕一人 家に)
오늘이 무슨 요일이지
(今日何曜日だろう)
벌써?
(もう?)
해야 할 일은 산더미
(やらないといけないことは山積み)
넘쳐
(溢れてる)
해가 떴네 하는 찰나에 달이 떠
(太陽が昇ったと思った刹那に月が浮かぶ)
혼밥, 혼술, 혼자
(一人ごはん､一人酒､一人)
난 외롭지 않아
(僕は寂しくない)
혼이 담긴 구라
(怒りを込めた嘘)
너무 익숙 해진
(あまりに慣れてしまった)
침묵 그저 그런 기분
(沈黙ただそんな気分)
널브러진 이불
(ぐちゃぐちゃな布団)
open open open the door
수많은 함정들을 뚫고 와줘
(たくさんの罠を破って来てくれ)
습기 찬 거울 속의 나를 보며
(湿気でいっぱいな鏡の中の自分を見ながら)
소리치는 내가 즐거워 보여?
(叫んでる僕が楽しそうにみえるの?)
보여?
(見えるわけ?)
망가지지 않게 열심히
(壊れないように一生懸命)
마음의 소린 심의 걸려도
(心の音は審議に欠けても)
시침이 시치미
(時針が七味)
뚝 떼어놓고
(ペリッと剥がして)
때려 또
(叩く また)
삶은 베어 너클 툭
(人生はベアナックル)
쌍코피
(両鼻から鼻血が
날 때까지
(出るまで)
핫 커피
(ホットコーヒーに)
도전
(挑戦)
내일의 나를 믿는 만큼
(明日の自分を信じる分)
오늘의 나를 믿나
(今日の自分を信じるのか)
어제의 내게 박수
(昨日の自分に拍手)
학수고대한 그 민낯
(待ちわびたその素顔)
꿈을 꾸다 꾸물
(夢を見る)
꿈을 꾸다 꾸물
(夢を見る)
무른 물음 속에
(やわな問いの中)
울음 채운 외로운 어른 우물
(涙を満たす寂しい大人 井戸)
나 홀로 집에
(僕一人家で)
앉아있어
(座っている)
낮이건 아님 밤이건
(昼だろうと夜だろうと)
아니
(いや)
그냥 괜시레
(ただなんとなく)
외로운 것
(寂しいような)
같아서 그럴까 봐서
(きがして そんな気がして)
나 홀로 집에
(僕一人 家に)
나 홀로 집에
(僕一人家で)
손을 뻗고
(手を伸ばして)
잡아줘 나를 맞아줘
(掴んでくれ 僕を受け止めてくれ)
그냥 왠지 내일이
(ただ何となく明日が)
자신 없을까 봐서
(自信がない気がして)
그럴까 봐
(そんな気がして)
얼돼 나 홀로 집에 가사 번역 한국어 노래 일본어 オルデェ 僕一人家で 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語 Errday Jinju Home Alone Lyrics Kpop xiahfuyuka