２５０９曲目です
季節外れだけど
訳したから 忘れないうちに
( 動画お借りしました )
이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면
(早い朝小さな鳥の歌声を聞きながら)
언제나 그랬듯
(いつもそうだったように)
아쉽게 잠을 깬다
(やっとの思いで目を覚ます)
창문 하나 햇살 가득
(窓一つ 日差しいっぱいに)
눈부시게 비쳐오고
(眩しく照らしてきて)
서늘한 냉기에 재채기할까 말까
(ひんやりした冷気にくしゃみが出そう)
눈 비비며 빼꼼히 창밖을 내다보니
(目を擦ってチラッと窓の外を見たら)
삼삼오오 아이들은 재잘대며 학교 가고
(三、四人の子供は話をしながら学校に行って)
산책 갔다 오시는 아버지의 양손에는
(お散歩に行ってきたお父さんの両手には)
효과를 알 수 없는 약수가 하나 가득
(効果不明な薬草がたっぷり)
딸각딸각 아침 짓는
(カチャカチャ朝ごはんを準備する)
어머니의 분주함과
(お母さんの忙しい音と)
엉금엉금 냉수 찾는
(ノロノロと冷水を飲みにきた)
그 아들의 게으름이
(怠けた息子)
상큼하고 깨끗한 아침의 향기와
(爽やかで澄んだ朝の香りと)
구수하게 밥 뜸드는 냄새가 어우러진
(香ばしいお米の炊けるにおいが混ざり合う)
가을 아침
(秋の朝)
내겐 정말 커다란 기쁨이야
(私には本当に大きな喜びだよ)
가을 아침
(秋の朝)
내겐 정말 커다란 행복이야
(私には本当に大きな幸せだよ)
응석만 부렸던 내겐
(甘えん坊な私には)
파란 하늘 바라보며 커다란 숨을 쉬니
(青い空を見ながら大きく息を吸ったら)
드높은 하늘처럼 내 마음 편해지네
(高い空のように私の心も楽になる)
텅 빈 하늘 언제 왔나
(何もない空にいつの間にかやってきた)
고추잠자리 하나가
(赤とんぼ一匹が)
잠 덜 깬 듯
(眠りから醒めてないように)
엉성히 돌기만 비잉비잉
(雑にぐるぐる回ってる)
토닥토닥 빨래하는 어머니의 분주함과
(パタパたと洗濯するお母さんの忙しい音と)
동기동기 기타 치는 그 아들의 한가함이
(ポロンとギターを弾く息子の暇さが)
심심하면 쳐대는 괘종시계 종소리와
(退屈なら打つ掛け時計の音と)
시끄러운 조카들의 울음소리 어우러진
(うるさい甥たちの泣き声と混ざって)
가을 아침
(秋の朝)
내겐 정말 커다란 기쁨이야
(私には本当に大きな喜びだよ)
가을 아침
(秋の朝)
내겐 정말 커다란 행복이야
(私には本当に大きな幸せだよ)
응석만 부렸던 내겐
(甘えん坊な私には)
가을 아침
(秋の朝)
내겐 정말 커다란 기쁨이야
(私には本当に大きな喜びだよ)
가을 아침
(秋の朝)
내겐 정말 커다란 행복이야
(私には本当に大きな幸せだよ)
뜬구름 쫓았던 내겐
(浮かぶ雲を追ってた私にとっては)
이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면
(早い朝小さな鳥の歌声を聞きながら)
언제나 그랬듯
(いつもそうだったように)
아쉽게 잠을 깬다
(やっとの思いで目を覚ます)
창문 하나 햇살 가득
(窓一つ 日差しいっぱいに)
눈부시게 비쳐오고
(眩しく照らしてきて)
서늘한 냉기에 재채기할까 말까
(ひんやりした冷気にくしゃみが出そう)
아이유 가을 아침 가사 번역 한국어 노래 일본어 アイユ 秋の朝 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語 IU Autumn Morning Lyrics Kpop xiahfuyuka