２５２５曲目です
全然 わからなくて翻訳が
進まな過ぎました😂
6月21日に翻訳を始めて、
7月27日までかかりました🤣
全く意味わからない翻訳だけど
とりあえず 載せます•••
誰かこの全ての翻訳を
正しく直してください••😂
( 動画お借りしました )
作詞 : ハン・ヨハン, Jimmy Paige
作曲 : Heondred, Minit, ハン・ヨハン
編曲 : Heondred, Minit
Shout out to
내게 기타를 판
(俺にギターを売った)
낙원상가 아저씨
(楽園商街のおじさん)
덕분에 이 판 뒤집어 까고
(お陰でこの場をひっくり返して)
벌어재껴 몇 억씩
(稼ぐよ数億)
이 소식 들음 2008
(この消息を聞いた 2008)
그때 oh! 그놈인 걸 알겠지
(その時 oh! あいつなんだと分かった)
난 버스 타고 갔었는데
(俺はバスに乗ってたのに)
13년 뒤엔 lambo shit
(13年後にはlambo shit)
영동중 때 선생님
(永東中学の先生)
나를 음악 하는 딴따라라면서
(俺が音楽をしてると蔑視しながら)
뺨을 날렸지
(頬を叩いた)
이제 1년이면 벌어
(今では一年で稼ぐよ)
그 선생님 연봉 10년 치
(あの先生の年収10年分)
선생님 제가 이 가사를 적기 위해
(先生 私がこの歌詞を書くために)
15년을 기다렸습니다
(15年間待ってました)
Shout out to
문지훈 형 내가 이렇게 될 줄
(ムン・ジフン兄さん 俺がこうなるとは)
몰랐지
(思わなかっただろう)
가끔 어떤 회사 보면
(たまにある会社を見ると)
걔네 꼬라지가 전부 토악질
(あいつらの有様がみんな最悪)
술자리서 하는 말은
(居酒屋で話すことは)
회사 친구 다 별로래
(会社の人たちはイマイチだって)
뱀 새끼같이 니 가족을 욕해 왜
(蛇の子供みたいに君の家族を悪く言う)
어느새 여기까지 3집 가수 경사 났지
(いつのまにかここまで3集歌手お祝い事だ)
따라와 준 팬들
(ついてきてくれたファンたちが)
후회하지 않게 갈게
(後悔しないように行くよ)
누가 물어
(誰かが聞いてくる)
왜 요즘 인스타 안 보여 왜
(なんで最近インスタやらないの?)
그걸 물어 새끼야
(そんなこと聞くなよ)
버는 중이야 만간 돌아와
(稼いでるところだよ もう少しで戻るよ)
*Uno dos tres quatro
난 만간 돌아와
(あと少しで戻るよ)
Uno dos tres quatro
난 만간 돌아와
(あと少しで戻るよ)
Uno dos tres quatro
난 만간 돌아와
(あと少しで戻るよ)
Uno dos tres quatro
난 만간 돌아와
(あと少しで戻るよ)*
지구대 앞에서 갈겨 수신호
(地球台の前で強く打つ手信号)
Giving no fucks we throw the signs
흥신소에선 늘 간섭 중이고
(興信所ではいつも干渉中)
뒷처린 내 유태인 변호사
(後始末はユダヤ人の弁護士)
앞 칸엔 한탕주의 자본주의 hoe
(前には一発主義の資本主義 hoe)
차엔 가짜 번호판
(車には偽物のナンバープレート)
밤에는 바뀌네 공산주의로
(夜になると共産主義に変わる)
난 대놓고 남의 것만 탐해
(俺は露骨に他人のものを欲しがる)
겉은 샛노랗고 속은 새까만 소
(同じ真っ黄色で中は真っ黒な牛)
이것이 바로 피카소
(これがまさにピカソ)
김순경은 놓쳐 이 과속
(キム・スンギョンは手放すこのスピード違反)
어서 귀가해서 써내 시말서
(早く帰ってきて書いて始末書)
Hit your belly with that twin barrell
니 배에 생겨 일란성
(君の腹に出来る一卵性)
I got that drums like Timbaland but
난 연주해대 트랩송
(俺は演奏するトラップソング)
Put my mask on no 마미손
(Put my mask on no マミソン)
난 진작에 손 놨어 엄마 미소
(僕ははるか昔に手放したよママの笑顔を)
Got the key 도라솔라시도
(Got the key ドラソラシド)
첫 잔은 돌아서 마시고 말해
(一杯目は回し飲みして言うよ)
"ごれわ KOREAの いいな ACID"
고작 몇 마디로 만들어
(たった数口で作る)
인어공주처럼 노래나 하는 무다리로
(人魚姫みたいに 歌う無足)
Tell the jungle that I'm back
뱉어대 필승의 메타 NO 가리온
(吐き出して 必勝のメタ no ガリオン)
이것은 칼이오 어디든 그곳을 가리오
(これは刃物だよ どこでもその場所を隠すよ)
나는 시카리오 block jumpin' 슈퍼 마리오
(僕はシカリオ block jumpin’ スーパーマリオ)
이것은 x이고 던져대 pills, I'm 닥터 마리오 허이
(これはxで 投げて pills, I’m ドクターマリオ)
너네 어머닌 남편의
(君のお母さんは旦那の)
까만색 상주복을 마저 다리고 허이
(真っ黒な正喪服すらもアイロンをかける)
그러고 다니고 노는 놈은
(そして遊び歩いてる奴は)
나 말고 한요한이고 허이
(俺じゃなくてハン・ヨハンだよ)
어느새 여기까지 3집 가수 경사 났지
(いつのまにかここまで3集歌手お祝い事だ)
따라와 준 팬들
(ついてきてくれたファンたちが)
후회하지 않게 갈게
(後悔しないように行くよ)
누가 물어
(誰かが聞いてくる)
왜 요즘 인스타 안 보여 왜
(なんで最近インスタやらないの?)
그걸 물어 새끼야
(そんなこと聞くなよ)
버는 중이야 만간 돌아와
(稼いでるところだよ もう少しで戻るよ)
*repeat*
한요한 황소 가사 번역 한국어 노래 ハン・ヨハン 雄牛 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語 Han Yo Han Lambo Flow Jimmy Paige Lyrics Kpop xiahfuyuka