２４６０曲目です
PSYさんが カムバして、
関係ないのに この曲が 久しぶりに
聴きたくなって、 ずっと 聴いてます
( 動画お借りしました)
作詞 : PSY, シン・ヘチョル
作曲 : PSY, ユ・ゴンヒョン
編曲 : ユ・ゴンヒョン
내게 있을 땐 옆에 있는 게
(僕の元へいた時は 横にいることが)
그게 그렇게 소중함을 소중한지 잊는다
(その大切さを大切だと忘れて)
결국 잃는다
(結局失う)
결국 실은 나
(結局本当は僕は)
그렇고 그저 그런 인간이었다
(ただただそんな人間だった)
감사한 걸 감사할 줄 모르는
(ありがたさに感謝できない)
간사한 남사스러운 사람
(ずる賢くて笑いものになる人)
행복 찾아 왜 먼 산만 바라봤을까
(幸せを探してなぜ遠い山ばかり見てたのかな)
보이는 그대로 믿기 싫어서
(見えるままに信じたくなくて)
믿고 싶은 대로 보기 시작해
(信じたいように見始めた)
외로워지는 지름길인데
(寂しくなる近道なのに)
괴로워지는 기름칠인데
(苦しくなる油なのに)
꿈을 잃거나 이루거나
(夢を失おうと叶えようと)
그 다음 날을 다시 살아가잖아
(その次の日にはまた生きていく)
걱정하지마 이 모든 게 꿈이야
(心配しないでこの全ては夢だよ)
이 꿈에서 깨어날 때
(この夢から目覚める時)
그 모든 게 그대로 다 그 자리에
(その全てがそのままみんなその場所に)
있었으면 해 여전했으면 해
(あったらいいな 変わってなければいいな)
그때는 영원했으면 해
(その時は永遠だったらいいな)
언젠가 우리 다시 만날 때
(いつの日か僕らがまた会う時)
지난날처럼 다시 행복을 위해
(過ぎた日のようにまた幸せのために)
노래 부르며 그 노래 들으며
(歌を歌いながら その歌を聴きながら)
인생이란 꿈에서 깨어날 때
(人生という夢から目覚める時)
믿기 어려운 일
(信じ難いこと)
받아들이기 어려운 현실
(受け止め難い現実)
원래 혼자 왔다가 혼자 살다가
(元々一人で来て 一人で生きて)
혼자 떠나가는 외로운 길
(一人で去っていく寂しい道)
외로움이 굳은살이 되어
(寂しさが固まって肉になって)
그만큼 내게 피와 살이 되어
(その分僕の血と肉になる)
담담해져 가 점점 변해 가
(淡々としていく 段々に変わっていく)
무덤덤해져 나
(何気なくなって僕は)
어른이 되어가
(大人になっていく)
갈 사람은 간다
(去っていく人は行く)
또 산 사람은 산다
(また生きる人は生きる)
신이 내게 주신 가장 잔인한 감정
(神が僕に与えた一番残忍な感情)
그 익숙함에 눈물 말라간다
(その慣れに涙が乾いていく)
해가 지면 아쉬워하다
(火が沈んだら残念がって)
달이 뜨자마자 아름답구나
(月が浮かんだら綺麗だと言って)
기쁘면 꿈이 아니길 바라는 나
(嬉しければ夢じゃないことを願う僕)
슬프면 꿈이길 바라는 나
(悲しいと夢であるよう願う僕)
이 꿈에서 깨어날 때
(この夢から目覚める時)
그 모든 게 그대로 다 그 자리에
(その全てがそのままみんなその場所に)
있었으면 해 여전했으면 해
(あったらいいな 変わってなければいいな)
그때는 영원했으면 해
(その時は永遠だったらいいな)
언젠가 우리 다시 만날 때
(いつの日か僕らがまた会う時)
지난날처럼 다시 행복을 위해
(過ぎた日のようにまた幸せのために)
노래 부르며 그 노래 들으며
(歌を歌いながら その歌を聴きながら)
인생이란 꿈에서 깨어날 때
(人生という夢から目覚める時)
만남의 기쁨도 헤어짐의 슬픔도
(出会いの喜びも 別れの悲しみも)
긴 시간을 스쳐가는 짧은 순간인 것을
(長い時間を通り過ぎる短い瞬間なんだ)
만남의 기쁨도 헤어짐의 슬픔도
(出会いの喜びも 別れの悲しみも)
긴 시간을 스쳐가는 짧은 순간인 것을
(長い時間を通り過ぎる短い瞬間なんだ)
싸이 시아준아 드림 가사 번역 한국어 노래 サイ シアジュンス ドリーム 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語 PSY Xia Jinsu Dream JYJ Lyrics Kpop xiahfuyuka