作詞 : B.I, BOBBY, キム・ジョンウォン
作曲 : B.I, FUTURE BOUNCE
編曲 : FUTURE BOUNCE
위로하지 마 동정하지 마
(慰めないで 同情しないで)
곁에 있어 줄 필요 없어
(そばに居てくれる必要はない)
괜찮으니까
괜찮으니까
(大丈夫だから)
I’m OK
걱정하지 마 신경 쓰지 마
I’m OK
걱정하지 마 신경 쓰지 마
(心配しないで 気にしないで)
차라리 혼자 있는 게 난
차라리 혼자 있는 게 난
(いっそ１人でいるのが)
익숙하니까
익숙하니까
(慣れてるから)
I’m OK
듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들
I’m OK
듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들
(聞きたくない 全ての慰めの言葉)
현실이 무거워 들지 못해 잠을
현실이 무거워 들지 못해 잠을
(現実が重い 眠れない)
채울 걸 찾다가 채워지는 잔들
채울 걸 찾다가 채워지는 잔들
(満たす物を探して 満たすグラス)
메마른 내 감정에 솔직해지지 가끔
메마른 내 감정에 솔직해지지 가끔
(乾いた感情に正直になるたまに)
무덤덤하지 어떤 상황이 와도
무덤덤하지 어떤 상황이 와도
(淡々としてるどんな状況が来ても)
혼자인 게 편할 때도 외로움은 나를 잡고
혼자인 게 편할 때도 외로움은 나를 잡고
(１人でいるのが楽な時も寂しさは僕を掴んで)
하고픈 게 많아도 무기력에 무너져
하고픈 게 많아도 무기력에 무너져
(やりたい事が多くても 無気力に崩れる)
잘 지내냐는 물음에 내 답변은 밝은 미소
잘 지내냐는 물음에 내 답변은 밝은 미소
(元気？って質問に僕の返事は明るい笑顔)
세상 속 모두가
세상 속 모두가
(世界の全ての人が)
내게 등을 돌린 듯해
내게 등을 돌린 듯해
(僕に背を向けたようだ)
초라한 내 모습
초라한 내 모습
(みすぼらしい僕の姿)
한없이 작아지네
한없이 작아지네
(果てしなく小さくなる)
다가올 외로움에
다가올 외로움에
(近く寂しさに)
사무쳤을 때
사무쳤을 때
(身にしみる時)
내 눈물을 보게 되면
내 눈물을 보게 되면
(僕の涙を見たら)
부디 모른척해 줘
부디 모른척해 줘
(どうか知らんぷりしてくれ)
I’m OK
위로하지 마 동정하지 마
I’m OK
위로하지 마 동정하지 마
(慰めないで 同情しないで)
곁에 있어 줄 필요 없어
곁에 있어 줄 필요 없어
(そばに居てくれる必要はない)
괜찮으니까
괜찮으니까
(大丈夫だから)
I’m OK
걱정하지 마 신경 쓰지 마
I’m OK
걱정하지 마 신경 쓰지 마
(心配しないで 気にするな)
차라리 혼자 있는 게 난
차라리 혼자 있는 게 난
(いっそ１人でいるのが)
익숙하니까
익숙하니까
(慣れてるから)
I’m OK
듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들
I’m OK
듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들
(聞きたくない 全ての力になる言葉)
난 괜찮은데 왜 유난 떠는지 다들
난 괜찮은데 왜 유난 떠는지 다들
(僕は大丈夫なのに なんで騒ぐんだ)
이별이 날카로워 조금 긁혔을 뿐
이별이 날카로워 조금 긁혔을 뿐
(別れが鋭い 少し引っ掻かれただけだ)
금방 나아지겠지 하루 이틀 지나면
금방 나아지겠지 하루 이틀 지나면
(すぐに良くなるよ 1日2日経てば)
침묵의 의미는 꼭 행복하라고
침묵의 의미는 꼭 행복하라고
(沈黙の意味は必ず幸せになってって)
눈물의 의미는 진실로 사랑했다고
눈물의 의미는 진실로 사랑했다고
(涙の意味は心から愛したって)
그녀 떠나간다고
그녀 떠나간다고
(彼女が去っていくって)
난 죽지 않으니
난 죽지 않으니
(僕は死なないから)
생이 끝난 사람처럼
생이 끝난 사람처럼
(人生の終わった人のように)
날 보지 말아 줘
(僕を見ないでくれ)
바람이 스치면
바람이 스치면
(風がかすめたら)
낙엽이 흔들리고
낙엽이 흔들리고
(落ち葉が揺れたら)
파도가 스치면
파도가 스치면
(波がかすめたら)
바다가 흔들리듯
바다가 흔들리듯
(海が揺れるように)
사랑이 스친 나도
사랑이 스친 나도
(愛がかすめた僕も)
흔들렸을 뿐
흔들렸을 뿐
(揺らいだだけ)
내 눈물을 보게 되면
내 눈물을 보게 되면
(僕の涙を見たら)
부디 모른척해 줘
부디 모른척해 줘
(どうか知らんぷりしてくれ)
I’m OK
위로하지 마 동정하지 마
I’m OK
위로하지 마 동정하지 마
(慰めないで 同情しないで)
곁에 있어 줄 필요 없어
곁에 있어 줄 필요 없어
(そばに居てくれる必要はない)
괜찮으니까
괜찮으니까
(大丈夫だから)
I’m OK
걱정하지 마 신경 쓰지 마
I’m OK
걱정하지 마 신경 쓰지 마
(心配しないで 気にしないで)
차라리 혼자 있는 게 난
차라리 혼자 있는 게 난
(いっそ１人でいるのが)
익숙하니까
익숙하니까
(慣れてるから)
I’m OK
내 슬픔은 별거 아니라는 듯
I’m OK
내 슬픔은 별거 아니라는 듯
(僕の悲しみは大したことじゃないように)
웃어넘기려는 네가 난 원망스러워
웃어넘기려는 네가 난 원망스러워
(笑って過ごす君が憎いよ)
leave me alone
leave me alone
내게 다가오지 마
(僕に近づいてこないで)
어차피 떠나갈 사람 정들까 봐 무서워
어차피 떠나갈 사람 정들까 봐 무서워
(どうせ去ってく人に情が移りそうで怖いよ)
I’m OK
위로하지 마 동정하지 마
I’m OK
위로하지 마 동정하지 마
(慰めないで 同情しないで)
곁에 있어 줄 필요 없어
곁에 있어 줄 필요 없어
(そばにいてくれる必要はない)
괜찮으니까
괜찮으니까
(大丈夫だから)
I’m OK
걱정하지 마 신경 쓰지 마
I’m OK
걱정하지 마 신경 쓰지 마
(心配しないで 気にしないで)
차라리 혼자 있는 게 난
(いっそ１人でいるのが)
익숙하니까
익숙하니까
(慣れてるから)
I’m OK
아무것도 모르잖아 넌
I’m OK
아무것도 모르잖아 넌
(なにも知らないだろ君は)
다 아는 척하지 말아 줘
다 아는 척하지 말아 줘
(全てを知ってるフリしないでくれ)
날 위한다는 말
날 위한다는 말
(僕のためだっていう言葉)
오지랖도 넓으셔
(おせっかいだ)
혼자 있고 싶으니
혼자 있고 싶으니
(１人で居たいから)
날 좀 내버려 둬
날 좀 내버려 둬
(放っておいてくれ)
아이콘 가사 번역 한국어 노래 アイコン 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語 iKON I’M OK Lyrics Kpop