Nilo - 憎い日

１７７８曲目です

＊こちらのページでリクエスト受けてます！ 

(動画お借りしました)

혹시 그런 적 있니?

(もしかしてそんなことある?)
문득 너도 모르게

(ふと君も無意識に)
사랑했었던 우리 그때로 

(愛してた僕らあの時へ)
돌아가는 그런 날

(戻るそんな日)

자꾸 나도 몰래 네 모습이 떠올라 

(何度も無意識に 君の姿を思い出して)
고개를 저어보지만

(首を横に振るけど)

이제 내가 싫다고 

(もう僕が嫌だって)
우리 그만하자는

(僕ら別れようっていう)
말만 남기고 돌아섰던 건

(言葉だけ残して背を向けたのは)
정말 진심인 거니

(本当に本心なの?)

괜한 자존심에 아무것도 묻지 못했던

(無駄なプライドに何も聞けない)
내가 참 미워지는 날

(自分が憎くなる日)

하나만 물어도 되겠니

(一つだけ聞いてもいい?)
그때 널 안았다면

(あの時君を抱きしめてたなら)
우린 남이 아닌 우리가 됐을까

(僕らは他人じゃなく僕らになったかな)

단 한 번이라도 날 돌아봐 줘요

(ただ一度だけでも振り向いてくれ)
날 잊지 말아요

(僕を忘れないでくれ)
모든 걸 돌리기엔 늦은 건가요

(全てを戻すには遅すぎたのかな)
우린 그토록 사랑했던 우리잖아요.

(僕らはあんなに愛し合ってた僕らなのに.)

먼저 다가가보고 싶었다고

(先に近づきたかったって)
말하고 싶은데 말처럼 

(言いたいのに言葉のように)

내 맘이 그게 안돼

(心がうまくいかない)

오늘따라 유난히 이런 내가

(今日に限って特にこんな自分が)
참 미워지네요

(すごく憎くなるね)

그댈 미워하는 일 

(君を憎むこと)
얼마나 지났을까

(どれほど過ぎたかな)
혼자 아무리 미워해 봐도 제자리걸음이라

(一人どんなに憎んで見ても足踏みばかり)
아무 의미 없는 하루를 또 살아갈 테죠

(なんの意味もない1日をまた生きてく)
이런 날 미워하면서

(こんな自分を憎みながら)

정말 아무렇지 않다고

(本当に何ともないって)
그래 괜찮을 거란

(そう大丈夫だって)
말로 속이고 또 속여 보지만

(言葉で騙してまた騙してみても)

단 한 번이라도 날 돌아봐 줘요

(一度だけでも振り向いてくれ)
날 잊지 말아요

(僕を忘れないで)
모든 걸 돌리기엔 늦은 건가요

(全てを戻すには遅すぎたのかな)
우린 그토록 사랑했던 우리잖아요

(僕らはあんなに愛し合ってたのに)

당장이라도 보고 싶었다고

(すぐにでも会いたいって)
말하고 싶은데 말처럼 

(言いたいのに言葉のように)

내 맘이 그게 안돼

(心がうまくいかない)

오늘까지만 바보 같은 나를 더 미워할게요 

(今日まで馬鹿みたいな自分をもっと憎むよ)

너무 아름답던 우리 지난 추억이

(あまりに美しかった僕ら過ぎた思い出が)
언젠간 모두 떠나겠지만 ​

(いつの日か全て去るだろうけど)

정말 고마웠어요

(本当にありがとう)
헛된 바램마저도 

(無駄な願いすらも)
그 기대까지도

(その期待までも)
하루를 버티려면 필요했어요

(1日を耐えるには必要だった)
마치 잠에서 깨어나면 꿈인 것처럼

(まるで眠りから覚めたら夢のように)

죽을 것만 같아서 모두 잊고 싶은데 

(死にそうでみんな忘れたいのに)
말처럼 내 맘이 그게 안돼

(言葉のように気持ちがうまくいかない)

오늘따라 유난히 이런 내가

(今日に限って特にこんな僕が)
참 미워지는 날

(憎くなる日)

닐로 미운 날 가사 번역 한국어 노래 ニロ 憎い日 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語 Nilo The day, I hate myself Lyrics Kpop