作詞 : パク・ウォン
作曲 : パク・ウォン
編曲 : クォン・ヨンチャン
(怖くて強くて切実だった僕の誓いが)
아직까지 내 남은 삶에 큰 도움이
아직까지 내 남은 삶에 큰 도움이
(まだ僕の残った人生で大きな助けが)
할 수 있는 하고 싶은 할 수 없는 기준도 없는 게
할 수 있는 하고 싶은 할 수 없는 기준도 없는 게
(出来る やりたい 出来ない 基準もないのが)
남의 하루를 막 깎아내며 날 커 보이게 해
남의 하루를 막 깎아내며 날 커 보이게 해
(他人の1日を削って 自分を大きく見せる)
오늘도 나는 나에게 많은 핑계를 해댔고
오늘도 나는 나에게 많은 핑계를 해댔고
(今日も僕は自分に多くの言い訳をついた)
스스로 만든 서러운 하루에 갇혀서
스스로 만든 서러운 하루에 갇혀서
(自らが作った寂しい1日に囚われて)
그렇게 나는 내일도 변하지 않겠지
그렇게 나는 내일도 변하지 않겠지
(そうやって僕は明日も変わらないだろう)
몇 번을 깨져도 같겠지
몇 번을 깨져도 같겠지
(何度割れても同じだろう)
내가 기대가 안 돼
내가 기대가 안 돼
(自分に期待できない)
나 뭐 잠깐은 변할 수 있겠지
나 뭐 잠깐은 변할 수 있겠지
(少しは変われるだろう)
결국엔 다시 똑같겠지
결국엔 다시 똑같겠지
(結局はまた同じだろう)
내가 이해가 안 돼
내가 이해가 안 돼
(自分が理解できない)
두렵고 강하고 알 수 없는 나의 이 다짐들이
두렵고 강하고 알 수 없는 나의 이 다짐들이
(怖くて強くて分からない僕のこの誓いが)
아직까지 내 남은 삶에
아직까지 내 남은 삶에
(いまだに僕の残った人生に)
큰 도움이 안 돼
(大きな助けにならない)
네가 겪은 불행은
네가 겪은 불행은
(君の経験した不幸は)
사실 큰 위로가 됐고
(実は大きな慰めになった)
나보다 힘들고 슬픈 사람만 찾아내며
나보다 힘들고 슬픈 사람만 찾아내며
(自分よりも辛くて悲しい人ばかり探して)
용기를 내
(勇気を出してる)
그렇게 나는 남들과 다르다 믿겠지
그렇게 나는 남들과 다르다 믿겠지
(そうやって僕は他人と違うと信じるだろう)
밤이 되면 또 난 괜찮겠지
밤이 되면 또 난 괜찮겠지
(夜になればまた平気になるだろう)
내가 용서가 안 돼
내가 용서가 안 돼
(自分が許せない)
나 뭘 어떻게 변해야 하는지
나 뭘 어떻게 변해야 하는지
(何をどう変えたらいいのか)
모르면서 또 난 깨닫겠지
모르면서 또 난 깨닫겠지
(分からないのに また僕は気付くだろう)
그래서 기대가 안 돼
그래서 기대가 안 돼
(だから期待できない)
왜 두렵고 강한지
왜 두렵고 강한지
(どうして怖くて強いのか)
이젠 알 것 같은 다짐들이
(今では分かる気がする誓いが)
나의 하루 내 남은 삶은 달라질 수
나의 하루 내 남은 삶은 달라질 수
(僕の一日 僕の残った人生は変えられ)
박원 나 가사 번역 한국어 노래 パク・ウォン 僕 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語 Park Won rudderless Lyrics Kpop