９６９曲目です
何となく 改めて 訳した曲
数えて見たら 多分
昨日のは ９６８曲目でした
(また数え間違えてるかもしれないけど)
なので昨日の曲は ９６６曲目って書いてたけど
今日は９６９曲目です
そして 訳したはいいけど
分からない単語 たくさん出て来て
なんだか 納得いかない、、、
モヤモヤしたまま翻訳終わりました
(動画お借りしました)
오 내맘 들리니
(Oh 私の気持ちが聞こえる？)
입술에 맺힌 속삭임
(唇についた囁き)
하늘의 별도 숨을 죽인채로
하늘의 별도 숨을 죽인채로
(空の星も息を殺したまま)
우릴 향해 비추네
(私たちを照らすね)
자 소원을 빌어
(さあ 願いを祈って)
순간이 영원처럼 느껴지기를 음
(瞬間が永遠のように感じるように Um)
들판의 꽃도 향기를
들판의 꽃도 향기를
(野の花も香りを)
머금고 우릴 감싸네
(浮かべて私たちを包み込む)
사랑이 불어오고
사랑이 불어오고
(愛が降って来て)
햇살에 기대어
(日差しに寄りかかる)
그대를 본다
그대를 본다
(あなたを見る)
눈이 마주친다 같은 하늘 아래서
(目が合う 同じ空の下で)
잠시 멈추고 오
잠시 멈추고 오
(しばらく立ち止まって Oh)
아무 말 없어도
(なにも言わなくても)
가슴이 벅차 눈물이 차올라
가슴이 벅차 눈물이 차올라
(胸がいっぱいで 涙が溢れてくる)
그대와 함께 지금처럼
그대와 함께 지금처럼
(あなたと一緒に 今のように)
느낄 수가 있니
느낄 수가 있니
(感じられる？)
옷깃에 베인 그리움
(裾に染み付いた恋しさ)
바람에 스쳐 잠시 흩어져도
바람에 스쳐 잠시 흩어져도
(風にかすめて しばらく散らばっても)
어느새 또 밀려와
(いつの間にかまた押し寄せる)
두 눈을 감아도
두 눈을 감아도
(両目を閉じても)
이제는 너를 찾을 수가 있는걸 음
(今ではあなたを見つけることができるの Um)
구름이 샘나
구름이 샘나
(雲が妬んで)
그대를 가려도 난 볼 수 있어
(あなたを隠しても 私には見えるの)
사랑이 불어오고
(愛が降って来て)
햇살에 기대어
(日差しに寄りかかる)
그대를 본다
그대를 본다
(あなたを見る)
눈이 마주친다 같은 하늘 아래서
(目が合う 同じ空の下で)
잠시 멈추고 오
(しばらく立ち止まって Oh)
아무 말 없어도
(なにも言わなくても)
가슴이 벅차 눈물이 차올라
(胸がいっぱいで 涙が溢れてくる)가슴이 벅차 눈물이 차올라
함께라서
(一緒だから)
그대안에 숨쉬고
그대안에 숨쉬고
(あなたの中で息をして)
오 그리움 딛고서
(Oh 恋しさを乗り越えて)
그댈 부른다 세상에 외친다
그댈 부른다 세상에 외친다
(あなたを呼ぶ 世界に叫ぶ)
이렇게 널 사랑한다고
이렇게 널 사랑한다고
(こうしてあなたを愛してるんだって)
시간을 멈추고 오 언제나 이대로
시간을 멈추고 오 언제나 이대로
(時を止めて Oh いつもこのまま)
기억이 아닌 또 추억이 아닌
기억이 아닌 또 추억이 아닌
(記憶じゃなくまた思い出でもない)
우리 사랑 지금이야
(私たちの愛は今よ)
이지영 빅마마 사랑이 불어온다 구가의 서 가사 번역 한국어 노래 한국드라마 イ・ジヨン ビックママ 愛が吹いてくる 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語 九家の書 韓国ドラマ Lee Ji Young Love Is Blowing Gu Family Book The Legend Of The Half Blood Korean Drama OST Big mama