超久しぶりにノートで訳してた
歌詞を載せて見ます
自分の記録？のために
いつ訳したのか、ノートに
メモしてるんですけど、
この曲は 2015年2月20日に
訳していたみたいです
(動画お借りしました)
우울하다 우울해
(憂鬱だ 憂鬱)
지금 이 시간엔 우울하다
(今の時間は憂鬱だ)
우울하다 우울해
우울하다 우울해
(憂鬱だ 憂鬱)
지금이 몇 시지? 열한 시 반
(今は何時？11時半)
우울하다 우울해
우울하다 우울해
(憂鬱だ 憂鬱)
또 우울시계가 째깍째깍
(また憂鬱時計がチクタク)
우울하다 우울해
우울하다 우울해
(憂鬱だ憂鬱)
라면 왜 먹었지? 살 찌겠네
(どうしてラーメン食べたのかな 太っちゃうね)
비가 온다 비가 와
(雨が降る 雨が降る)
끈적거리게 자꾸 비가 와
(しつこく何度も雨が降る)
잠이 온다 잠이 와
잠이 온다 잠이 와
(眠くなる 眠くなる)
그냥 세상 만사 귀찮아
(ただ世界の全てがめんどくさい)
시간이 흐르면
시간이 흐르면
(時間が流れれば)
가슴 찢어지던 이별도
(胸を引き裂いた別れも)
시간이 흐르면
시간이 흐르면
(時が流れれば)
이불 걷어찰 어린 기억도
(布団を蹴飛ばした幼い頃の記憶も)
잊혀진다 잊혀져
잊혀진다 잊혀져
(忘れてく 忘れてく)
그냥저냥 휙휙 지나 가
(なんとなくスッと過ぎてく)
잊혀진다 잊혀져
잊혀진다 잊혀져
(忘れてく 忘れる)
그땐 그게 전분 줄 알았는데
(あの頃はあれが全てだと思ってたのに)
시간이 흐르면
시간이 흐르면
(時が流れれば)
지금 이리 우울한 것도
(今こんなに憂鬱なことも)
시간이 흐르면
시간이 흐르면
(時が流れれば)
힘들다 징징댔던 것도
(辛いってブツブツ言ってたことも)
한때란다 한때야
한때란다 한때야
(一瞬なのよ 一瞬)
날카로운 감정의 기억이
(鋭い感情の記憶が)
무뎌진다 무뎌져
무뎌진다 무뎌져
(鈍くなる 鈍くなる)
네모가 닳아져 원이 돼
(四角が擦り減って円になる)
우울하다 우울해
우울하다 우울해
(憂鬱だ 憂鬱)
무뎌져 가는 게 우울하다
(鈍くなっていくのが憂鬱だ)
씁쓸하다 씁쓸해
씁쓸하다 씁쓸해
(ほろ苦い ほろ苦い)
한약을 달여 마신 듯 씁쓸
(漢方薬を煎じて飲んだようにほろ苦い)
우울하다 우울해
우울하다 우울해
(憂鬱だ 憂鬱)
별 것도 아닌데 우울하다
(大したことじゃないのに憂鬱だ)
우울하다 우울해
우울하다 우울해
(憂鬱だ 憂鬱)
우울우울 열매 먹은 듯 우울
(憂鬱の身を食べたみたいに憂鬱)
아이유 우울시계 샤이니 김종현 가사 번역 한국어 노래 アイユー 憂鬱時計 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語 シャイニー ジョンヒョン IU A Gloomy Clock Feat Kim Jong-Hyun Kpop Lyrics