(動画お借りしました)
ヨジャチングの曲 好きなのに
まだ訳したことなかったことに
気づいて この曲を訳します
바다 위 보석 같은 여름 달빛
(海の上の宝石みたいな夏の月光)
그렇게 빛나는 너를 처음 봤어요
(そんなに輝くあなたを初めて見たわ)
우리가 사랑할 수 없다고 해도
(私たちが愛しあえないとしても)
그저 바라볼 뿐인 맘이래도
(ただ見つめるだけの心でも)
너를 향해 걷는 이 길이
(あなたに向かって歩くこの道が)
많이 아픈 걸음이
(すごく辛い歩みが)
나를 몰라준대도
(私を分かってくれなくても)
(곁에 있고 싶어)
((そばにいたいの))
다가 가지도 못해서
(近づくこともできなくて)
아무 말하지 못해서
(何も言えなくて)
내 맘 물거품처럼 사라져도
(私の気持ちが水の泡のように消えても)
오 바다야 바다야 나를 기억해줄래
(Oh 海よ 海よ 私を覚えてくれる？)
하고 싶었던 많은 얘기들 들어주겠니
(したかった多くの話を聞いてくれる？)
오 바람아 바람아
(Oh 風よ 風よ)
그가 내 소식 물어본대도
(彼が私の消息を訪ねても)
처음 사랑에 빠졌던 그 날
(初めて恋に落ちた あの日)
그게 나란 거 비밀이야
(あれが私だってことは秘密よ)
한마디 말 못해도 느껴지길
(一言 一言伝えられなくても 感じてくれるよう)
슬픈 네 눈물 닦는 그녀 나이길
(悲しむあなたの涙を拭う彼女が私であるように)
바람에 녹아 내린 나의 손길이
(風に溶けてしまった私の指が)
제발 너에게 닿을 수 있다면
(どうかあなたに届いたなら)
한번 나를 보고 웃어줘
(一度私をみて笑ってください)
날 사랑한다 해줘
(私を愛してるって言ってください)
다신 볼 수 없는데
(二度と会えないのに)
(나를 잊지 마요)
((私を忘れないで)
다가 가지도 못해서
(近づくこともできなくて)
아무 말하지 못해서
(何も言えなくて)
내 맘 물거품처럼 사라져도
(私の心が 水の泡のように消えても)
오 바다야 바다야 나를 기억해줄래
(Oh 海よ海よ 私を覚えてくれる？)
하고 싶었던 많은 얘기들 들어주겠니
(したかった多くの話を聞いてくれる？)
오 바람아 바람아
(Oh 風よ風よ)
그가 내 소식 물어본대도
(彼が私の消息を尋ねても)
처음 사랑에 빠졌던 그 날
(初めて恋に落ちたあの日)
그게 나란 거 비밀이야
(それが私ってことは秘密よ)
날 안아줄래
(私を抱きしめてくれる？)
이 어둠 속에 나를 혼자 두지마
(この暗闇の中で私を１人にしないで)
어젯밤 꿈 속에 네가 내게 다가와
(昨晩の夢の中 あなたが私に近づいてきて)
사실 날 사랑했었다고 그렇게 말했어
(本当は私を愛してたってそう言ったの)
오 바람아 바람아
(Oh 風よ 風よ)
그가 내 소식 물어본대도
(彼が私の消息を尋ねても)
(처음 사랑에 빠졌던 그 날)
((初めて恋に落ちたあの日))
그게 나란 거 비밀이야
(それが私だってことは秘密よ)
라랄라 라랄라 oh baby
(ららら ららら oh baby)
라랄라 라랄라 라랄라 라랄라
(ららら ららら ららら ららら)
처음 사랑에 빠졌던
(初めて恋に落ちた)
그 날 그날을 꿈꾸며 잠들래
(あの日 あの日を夢見ながら眠るわ)
GFRIEND Mermaid Lyrics Kpop ヨジャチング マーメイド 歌詞 翻訳 韓国語 和訳 日本語訳 여자친구 마메이드 가사 번역