＊リクエスト受けてます！
'Davichi Hug' 全曲訳してありますが、
他にもたくさん 訳した曲が
まだあるので ブログに
載せれるのは いつになるか。。
笑忘れた頃に 更新する気がしますが
待っててください～
作詞 ジェピ、Mad Clown
미쳤다고 하겠지
(狂ってるって言われるでしょうね)
내 지금 사랑이
(私の今の愛が)
어떤 건지 듣는 사람들은
(どんなものなのか聞く人たちは)
사랑이란 반드시 한 사람과 하는
(愛というのは必ず一人の人とする)
거라면서 나를 욕하겠지
(ものだって 私を罵るでしょうね)
하지만 난 한 사람을 가볍게
(だけど私は一人を軽い気持ちで)
사랑하지 않아
(愛してるんじゃないの)
이해 못하겠지
(理解できないでしょうね)
두 사람을 미친 듯이
(二人の人を無我夢中に)
온 마음 다
(私の思い全てを)
바쳐서 사랑해
(捧げて 愛してるの)
나도 내 맘을 모르겠어
(私も自分の気持ちが分からないの)
내 두사랑은
(私の二つの愛は)
한 사랑보다 깊어
(一つの愛より深いの)
난 두 사람 중
(私は二人のうち)
한 사람도 곁에서
(どちらも そばから)
보낼 수 없는데
(手放せないの)
이러면 안 되는데
(これじゃあダメなのに)
누구에게도 털어 놀 수 없어 없어
(誰にも打ち明けられないの)
정말이야
(本当よ)
나 두 사람을 사랑해
(私は二人を愛してるの)
목숨 바쳐
(命を懸けて)
나 두 사람을
(私は二人の人を)
사랑함 안 되는걸
(愛してはダメだって)
너무 잘 알면서
(すごくよく分かってるのに)
너무 잘 알면서
(ちゃんと分かってるのに)
둘 중 누구도 보낼 수가 없어 없어
(二人のうちどちらも手放せないの)
정말이야
(本当よ)
이해할 수 있어
(理解できるよ)
처음 봤을 땐 그냥 지나치는 사람쯤
(初めて会ったときはただのすれ違う人)
두 번짼 풍선처럼
(二回目は 風船のように)
네 맘에서 점점 커지고
(君の心でだんだん大きくなって)
그러다 너도 모르는 사이 어느새
(そして君も気づかぬうちに いつの間にか)
이젠 한 가슴에 살게 된
(一つの胸に暮らすようになった)
전혀 다른 두사랑
(全然違う二つの愛)
익숙함과 새로움 둘 사이
(慣れと新しさ 二つの間で)
둘 다 상처주기 싫어
(二人とも傷つけたくなくて)
꽤나 힘들었겠어
(かなり辛かっただろう)
괜찮아 맘 가는 데로 해
(大丈夫 心が進むままに)
그 맘이 진심이라면
(その気持ちが本心なら)
넌 좀 더 이기적이어도 돼
(君はもっと利己的でもいいよ)
내 두사랑은
(私の二つの愛は)
한 사랑보다 깊어
(一つの愛より深いの)
난 두 사람 중
(私は二人のうち)
한 사람도 곁에서
(どちらも そばから)
보낼 수 없는데
(手放せないの)
이러면 안 되는데
(これじゃあダメなのに)
누구에게도 털어 놀 수 없어 없어
(誰にも打ち明けられないの)
정말이야
(本当よ)
나 두 사람을 사랑해
(私は二人を愛してるの)
목숨 바쳐
(命を懸けて)
나 두 사람을
(私は二人の人を)
사랑함 안 되는걸
(愛してはダメだって)
너무 잘 알면서
(すごくよく分かってるのに)
너무 잘 알면서
(ちゃんと分かってるのに)
둘 중 누구도 보낼 수가 없어 없어
(二人のうちどちらも手放せないの)
정말이야
(本当よ)
스스로가 밉고
(自らが憎くて)
이해할 수 없어도
(理解できなくても)
사람마음이란 게
(人の心というのは)
가끔씩 그럴 수 있지
(たまにそういうことがある)
나쁜 건 나쁜 쪽이 되기 싫은 너의 맘
(悪いのは悪者になりたくない君の心)
상처주지 않는 법 따위 없다고
(傷つけない方法なんてないんだよ)
애매하고 못된 헷갈리고 서툰
(曖昧でたちの悪い 混乱して下手な)
그런 맘이라 생각되면
(そう思うなら)
잠시 두면 돼
(少し放っておけばいいよ)
괜찮아 맘 가는 데로 해
(大丈夫 好きなようにして)
그 맘이 진심이라면
(その気持ちが本心なら)
넌 좀 더 이기적이어도 돼
(君はもっと利己的でもいいよ)
이 두 사람은 너무 날 사랑해서
(二人はあまりに私を愛して)
난 두 사람 중 한 사람도
(私は二人のうちどちらも)
아프게 할 수가 없는데
(苦しめられないのに)
이러면 안 되는데
(これじゃあダメなのに)
누구에게도 털어 놀 수 없어 없어
(誰にも打ち明けられないの)
정말이야
(本当よ)
나는 사랑이 아닌 사랑들을 해요
(私は恋じゃない 恋をしてるの)
이걸 어쩌지 이걸 어쩌지
(どうしたらいいの)
어쩌면 좋지 어떡하죠
(どうしたら…)
그 어떤 사랑보다 정말 깊은 걸요
(どんな愛よりも 本当に深いの)
대체 누가 날
(一体誰が私を)
대체 누가 날 이해해줄지
(一体誰が私を 理解してくれるの)
davichi two lovers mad clown kpop lyric 다비치 두 사랑 가사 매드클라운 ダビチ トゥサラン 二つの愛 歌詞 和訳 韓国語 日本語訳