＊リクエスト受けてます！
作詞 タブロ、ミスラジン
[Chorus]
가질 수가 없어도
(手に入れられなくても)
내 머리 속에서라도
(僕の頭の中だとしても)
만질 수가 없어도
(触れられなくても)
그저 헛된 꿈이라도
(ただ無駄な夢でも)
말할 수가 없어도
(話せなくても)
멀리서 숨어서라도
(遠くに隠れるとしても)
You know I do
널 사랑한다고
(君を愛してるんだって)
내가 누군지는 몰라도...
(僕が誰なのかを知らなくても)
(You are my shining star,
you are everything)
[Verse 1 - Tablo]
Oh baby don't you know?
내 이름도 모르죠?
(僕の名前も知らないでしょう)
오늘도 밤새도록
(今日も一晩中)
맘 졸이고
(やきもちして)
그댈 바라보고 있죠
(君を見つめているよ)
Oh so beautiful,
손에 쥔 당신의 독사진
(手に握ったあなたの写真)
세상의 환호성에 파묻힌
(世界の歓声に 血埋められた)
내 미친 사랑의 속삭임
(僕の狂った愛のささやき)
듣고 있지도 않겠죠?
(聞いてもいないでしょう)
난 죽어도 안 되겠죠?
(僕が死んでもダメでしょう)
그러겠죠,
(そうでしょう)
다음 세상에도 내가 누군지도
(来世でも僕が誰なのかも)
모르고 살겠죠
(知らずに生きるでしょう)
너무나도 그댈 가지고 싶어
(あまりにも君を手に入れたい)
난 돌이킬 수가 없죠
(僕は引き返せないよ)
오늘 밤도 입을 맞추고 싶어
(今晩もキスしたい)
베개를 꽉 붙잡겠죠
(枕をぎゅっと抱きしめる)
[Verse 1 - Mithra 眞]
오늘이 우리의
(今日が私たちの)
첫 만남이 맞는 거겠죠?
(初めてあった日だよね？)
그런 문답은 언제나
(そういう質問はいつも)
당신만 하는 거겠죠
(あなただけがするんでしょう)
나는 그대 뒷모습에
(僕は君の後ろ姿に)
오늘도 말을 걸겠죠?
(今日も話しかける)
항상 같은 건데도
(いつも同じように話しかけても)
떨림에 인사를 건네죠
(ドキドキして挨拶する)
이 세상이 모두 귀를 막아도
(この世の全ての人が耳をふさいでも)
그대만은 내 말을 들어줘
(君だけは僕の話を聞いてくれ)
멀어지는 그대 뒷모습에
(遠ざかっていく君の後ろ姿に)
굳어가는 날 흔들어줘
(固まっていく僕を揺らしてくれ)
멀리서 저 멀리서
(遠くではるか遠くで)
점이 되어가
(点になっていく)
어디에서 그댈 볼 수 있을까?
(どこで君に会えるかな？)
말해줘
(教えてくれ)
[Verse 2 - Mithra 眞]
오늘은 왜 웃지 않고 있을까 그대?
(今日はどうして笑わずにいるの？)
무슨 일인지
(何かあったのかな)
별 일 아니었음 좋겠는데
(大したことじゃなければいいけど)
시름이 가득한 그대 얼굴
(憂さいっぱいな君の顔を)
난 볼 수가 없는데
(見てられないよ)
차라리 내가 아픈게 낫겠어,
(いっそのこと僕が苦しむ方がいいのに)
그럴 수가 없는게
(そうできないのが)
너무나도 안타까워,
(すごく気の毒だ)
오늘 하루만은 날 반가워
(今日１日だけは 嬉しそうに)
잘 있었죠?
(元気にしてた？って)
물어본다면 대답할 수 있는
(聞いてくれれば答えられる)
날 안아줘
(僕を抱きしめてくれ)
갖지도, 만질 수도,
(手に入れることも、触れることも)
안을 수도 없는 그대여
(抱きしめることもできない 君よ)
오늘 밤도 난 그댈 만나러가요
(今夜もぼくは君に会いに行くよ)
내 꿈 속에서
(夢の中で)
[Verse 2 - Tablo]
내 꿈 속에서라도,
(夢の中だとしても、)
모두가 말리고
(みんなが止めて)
내 사랑 비웃더라도
(僕の愛をあざ笑うとしても)
미쳤다고 모두가 말하고,
(狂ったってみんなが言って)
온 세상 지우더라도
(全世界が消すとしても)
당신은 내 건데,
(君は僕のものなのに、)
보잘 것 없는 시선들에게 뺏겨,
(取るに足りない視線に奪われる)
왜?
(どうして)
No, 난 절대 못해,
(No,僕は絶対できない)
나만 바라보게 해줄게
(僕だけを見つめさせるよ)
모든 걸 다 줄게
(みんなあげるよ)
입맞출 때
(キスするとき)
세상을 다 가져다 줄게
(世の中を全て手に入れるよ)
절대 날 떠나가지 못하게
(絶対に僕から去っていけないように)
불이 꺼져버린 가슴에 가둘게
(明かりの消えた胸に閉じこめるよ)
You are my star,
I'm your number one fan
Baby please take my hand
[PS]
미친 사랑에 빠진
(狂った愛に溺れた)
boys & girls say oh oh oh
바보 같은 사랑에 빠진
(愚かな愛に溺れた)
boys & girls say oh oh oh
헛된 사랑에 빠진
(無駄な愛に溺れた)
boys & girls say oh oh oh
나 같은 사랑에 빠진
(僕みたいな愛に溺れた)
boys & girls say oh oh oh
Epik High Fan lyric kpop エピカイ 歌詞 和訳 韓国語 日本語訳 에픽하이 가사