６１３曲目です
＊リクエスト受けてます！
平日だけ ほぼ毎日 更新なので、
５月に訳した曲を やっと更新できてる
ペースです。。。
(笑)たくさん 曲は訳してあるんですけど、
ブログに載せるのが めんどくさいんですよね。。。
(笑)커피한잔해 홍대앞에서
(コーヒー一杯飲もう 引大の前で)
여자 혼자서 밤 늦은 시간에
(女ひとりで 夜遅い時間に)
커피한잔해
(コーヒー一杯飲もう)
커피한잔해 언젠가 둘이서
(コーヒー一杯飲もう いつの日か二人で)
들렀던 이곳에
(立ち寄ったこの場所で)
이젠 나혼자서 커피한잔해
(今では私ひとりでコーヒー一杯飲もう)
그 한잔속에는 쓰디쓴
(その一杯の中には苦い)
너와의 추억이 있었고
(あなたとの思い出があって)
그 한잔만으론
(その一杯だけでは)
아직 널 잊을 수 없을것같아
(まだあなたを忘れられないみたい)
술이나 한잔해
(お酒でも一杯飲もう)
니 마음처럼 독해빠진
(あなたの心みたいに 毒気のある)
술이나 한잔해
(お酒でも一杯飲もう)
니 맘을내게 되돌려줄
(あなたの気持ちを私に返してくれる)
술이나 한잔해
(お酒でも一杯飲もう)
그러다 니가 취해버리면
(それであなたが酔ってしまったら)
날 안아줄까
(私を抱きしめてくれるかな)
내게로 돌아올까
(私のところに戻ってくるかな)
밤이새도록 술이나 한잔해
(夜が明けるまで お酒でも一杯飲もう)
오늘도 생각나 그때 그 자리에
(今日も思い出す あの時あの場所で)
청승떨면서
(見苦しい様子をしながら)
여전히 혼자서 오늘도 한잔해
(変わらずひとりで今日も一杯飲んでる)
그 한잔속에는 쓰디쓴
(その一杯の中には苦い)
우리의 추억이 있었고
(私たちの思い出があって)
그 한잔만으로
(その一杯だけでは)
아직 널 잊을 수 없을것같아
(まだあなたを忘れられないみたい)
술이나 한잔해
(お酒でも一杯飲もう)
니 마음처럼 독해빠진
(あなたの心みたいに 毒気のある)
술이나 한잔해
(お酒でも一杯飲もう)
니 맘을내게 되돌려줄
(あなたの気持ちを私に返してくれる)
술이나 한잔해
(お酒でも一杯飲もう)
그러다 니가 취해버리면
(それであなたが酔ってしまったら)
날 안아줄까
(私を抱きしめてくれるかな)
내게로 돌아올까
(私のところに戻ってくるかな)
밤이새도록 술이나 한잔해
(夜が明けるまで お酒でも一杯飲もう)
그 이별보다 쓰지않은
(別れよりも苦くない)
술한잔으로는
(お酒一杯だけでは)
너를 보낼수가 없을것같아
(あなたと別れられないみたい)
오늘만 와줄래
(今日だけは来てくれる？)
붙잡지 않을게
(引き止めないから)
술이나 한잔해
(お酒でも一杯飲もう)
돌아오라고 하지 않을게
(戻ってきてと言わないから)
술이나 한잔해
(お酒でも一杯飲もう)
안아달라고 하지 않을게
(抱きしめてなんて言わないから)
술이나 한잔해
(お酒でも一杯飲もう)
오늘을 기억하지 못하게
(今日の記憶がなくなるほど)
취해버리면
(酔ってしまったら)
너를 비워버리면
(あなたを空にしてしまったら)
그땐 보낼 수 있을것같아
(その時には別れられそうよ)
마지막으로 둘이서 한잔해
(最後に二人で一杯飲もう)
다비치 둘이서 한잔해 가사 ダビチ ドゥリソ ハンジャンヘ 二人で一杯しよう 二人で一杯飲もう 和訳 韓国語 歌詞 日本語訳 Davichi Just the two of us lyrics kpop