＊リクエスト受けてます！
몇 달 만에 차려 입고
(何ヶ月ぶりにきちんと着て)
내 친구들을 만났어
(友達に会った)
한친구 놈이 눈치 없이
(友達が空気もよめずに)
또 내게 물었어
(また聞いてきた)
몰라보겠다고 다이어트 하냐고
(見違えたと ダイエットしたのか？と)
내게 물었어 자꾸 물었어
(聞いてきた しきりに聞いてきた)
그대 때문에 난 밥도 못먹고
(君のせいで僕はご飯も食べれずに)
그대 때문에 난 잠도 못자서
(君のせいで 眠れずに)
매일 난 이렇게
(毎日僕はこうして)
겨우 버티며 산다고
(やっとのことで生きてるんだって)
말하고 싶었지만
(言いたかったけど)
눈물이 날 것만 같아서
(涙が出てきそうで)
웃고 말았어
(笑ってしまった)
(웃고 말았어)
((笑ってしまった))
내 가족과 친구
(家族も友達も)
모두 다 너의 안부만 물어
(みんな揃って君の安否ばかり聞く)
식당엘 가도 어딜 가도
(食堂に行っても どこに行っても)
왜 혼자만 왔냐고
(どうして一人できたんだ？って)
난 그럴 때마다 자꾸만 실감나
(僕はそんなたびに しきりに実感する)
니가 없단 게 내게 없단 게
(君がいないことを 僕のもとにいないって)
그대 때문에 난 밥도 못먹고
(君のせいで僕はご飯も食べれずに)
그대 때문에 난 잠도 못자서
(君のせいで 眠れずに)
매일 난 이렇게
(毎日僕はこうして)
겨우 버티며 산다고
(やっとのことで生きてるんだって)
말하고 싶었지만
(言いたかったけど)
눈물이 날 것만 같아서
(涙が出てきそうで)
웃고 말았어
(笑ってしまった)
누가 물어도 자꾸 물어도
(誰に聞かれても しきりに聞かれても)
니 이름 하나 꺼내지 못해
(君の名前１つ 言い出せない)
그 한 마디에 모든 게 다
(その一言ですべてが)
쏟아져 나올까봐
(崩れてしまうかもと)
눈물날까봐
(涙が出るかもって)
난 더 크게 웃고
(もっと大きく笑って)
생각날까봐 딴 애기만 해도
(思い出すかもとほかの話をしても)
그럴수록
(そうするほどに)
니가 자꾸만 더 그리워
(君がしきりに恋しいんだ)
돌아오는 길에
(帰り道で)
이런 내가 바보 같아서
(こんな自分がバカみたいで)
울고 말았어
(泣いてしまった)
그만 참지 못하고 울어 버렸어
(もう耐えられなくて 泣いてしまった)
서인국 웃다 울다 가사 ソ・イングク ウッタ ウルダ 笑って泣いた 歌詞 和訳 韓国語 Seo In Guk lyrics kpop