＊リクエスト受けてます！
나쁜 짓을 저질렀어요
(悪い罪を犯しました)
그렇게 놀란 눈으로 날 보지 마요
(そんなに驚いた目で私を見ないで)
여기서 다 털어놓을까요
(ここで全て打ち明けましょうか?)
어젯밤 그대 전화 왜 안 받았게요
(昨夜あなたからの電話になんで出なかったのか)
사실 부족해 이걸로~ 온
(本当は足りないのこれでは)
니가 내게 했던 나쁜 짓엔 Oh~
(あなたが私にした悪いことには Oh~)
너무 달콤해 지금 Oh~
(すごく甘い 今 Oh~)
너무 당혹스런 너의 그 표정
(すごく焦ってるあなたのその表情)
누가 더, 니가, 내가, 나쁠까
(誰の方が,あなたが,私が 悪いかな)
나한테 잘 걸렸어 너 말이야
(私によくかかった あなたのことよ)
누가 더, 니가, 내가, 아플까
(誰の方が,あなたが,私が,辛いかな)
그렇게 살지 마라, 너 말이야
(そんな風に生きないで,あなたのことよ)
혼자 보긴 너무 아까운 일이야
(私だけで見るにはすごくもったいないわ)
너의 무너진 모습
(あなたの崩れる姿)
(So) don’t you wanna kill me?
이제 시작이야, 아직 먼 길이야
(これからが始まりよ,まだ先は長いわ)
조금 더 배워야 돼, 너 말이야
(もっと学ばなきゃ, あなたのことよ)
왜 나에게 이러시나요
('どうして僕にこんなことするんですか?')
그 말이 그대 입에 오를 말인가요
(その言葉があなたの口から出る言葉ですか?)
여기서 다 털어볼까요
(ここで全て打ち明けましょうか?)
그대가 누구 누구 누굴 울렸는지
(あなたが誰を泣かせたのか)
지금까지 너 만만하게만
(今まであなたを甘くばかり)
상대했던 얼굴 반반한 애완
(相手にしてた 平坦な愛玩)
달라 나 준비한 반의 반의 반
(私の準備した半の半の半分も)
도 안 한 거야 네 재판
(してないわ あなたの裁判)
하나, 둘, 셋, 넷 이리 온
(1,2,3,4 こっちへ来て)
내가 열을 세기 전에 어서 온
(私が10を数える前に 早く来て)
내게 빌지마 아직은~
(私に祈らないで まだ~)
아니, 벌써부터 울 것까지야
(いいえ,もう既に泣きそうね)
누가 더, 니가, 내가, 나쁠까
(誰の方が,あなたが,私が 悪いかな)
나한테 잘 걸렸어 너 말이야
(私によくかかった あなたのことよ)
누가 더, 니가, 내가, 아플까
(誰の方が,あなたが,私が,辛いかな)
그렇게 살지 마라, 너 말이야
(そんな風に生きないで,あなたのことよ)
혼자 보긴 너무 아까운 일이야
(一人で見るにはすごくもったいないわ)
너의 무너진 모습
(あなたの崩れる姿)
(So) don’t you wanna kill me?
이제 시작이야, 아직 먼 길이야
(これからが始まりよ,まだ先は長いわ)
조금 더 배워야 돼, 너 말이야
(もっと学ばなきゃ,あなたのことよ)
Hey, 이젠 놔줄게
(Hey,もう放してあげる)
있는 힘 다해서 멀리 뛰어가
(ありったけの力を使って遠くに走って行って)
Hey, 여기까지야
(Hey,ここまでよ)
비참한 니 모습
(惨めなあなたの姿)
영원히 기억할게
(永遠に覚えておくわ)
(영원히 기억할게)
((永遠に覚えておくわ))
뛰어 달아나 숨이 찰 때까지
(走って逃げて 息が上がるまで)
모든 건 단 하나, 니가 한 댓가지
(全てはただ一つ,あなたへの代償)
너 좀 봐라봐 미칠 것만 같지
(あなたちょっと見て 狂ったみたい?)
눈물에 콧물에 꼴 한 번 사납지
(涙に鼻水にカッコ悪わね)
(Woh~)
이거는 알아둬
(これはわかっていて)
니가 내게 줬던 모멸과 수치
(あなたが私にした 侮蔑と数値に)
에 비하면 어림 반푼어치
(比べれば半分にもみたないわ)
도 아냐 그러니까 애처럼 울지 좀 마
(だから子供みたいに泣かないで)
이대로 이야기가 끝일까
(これで物語が終わりかな)
마음 다 놓지는 마, 너 말이야
(心を手放さないで, あなたのことよ)
또 다시 내 눈에 넌 잡힐까
(また私の目にあなたは捕まるかな)
눈앞에 띄지 마라, 너 말이야
(目の前に現れないで,あなたのことよ)
보이지도 않게, 들리지도 않게,
(見えないように,聞こえないように)
이름도 바꿔버려
(名前も変えてしまえ)
(So) don’t you wanna kill me?
좁은 세상이야, 쉽진 않을 거야
(狭い世界よ,簡単でないでしょうね)
사랑은 포기하길, 너 말이야
(愛は諦めて,あなたのことよ)
브라운아이드걸스 Kill Bill 가사 lyrics Brown Eyed Girls ブアガ ブアガール 歌詞 和訳 KPOP 韓国語