XIA Albumトラックリスト
1.必ず昨日
2. OeO
3. Midnight
4.ウサギとカメ
5.シルクロード
<Acoustic ver>
6. Tarantallegra
7. Incredible
8.花
そして、タイトルの「꼭 어제」
日本語のタイトル「必ず昨日」
英語のタイトルだと「Jest like yesterday」
意味が違いますが、何故？
今日の韓国語教室で先生に質問してみました。
先生いわく、「必ず昨日」は文法的にあり得ないと…前後に文があるはずだから、たぶん「昨日のように」でしょうって。
「必ず昨日」は翻訳機による直訳ですねという意見でした
ちなみに
【꼭】1.きっと; 必ず; きまって; 間違いなく; てっきり; ぜひ2.少しも違いなく; ちょうど; きっちり; ぴったり3.まるで; あたかも; そっくり4.(否定の表現と共に用いられて) 必ずしも
歌詞が解ればタイトルの意味もわかりますよね
ジュンスの歌の歌詞とミュージカルの台詞が少しでも理解したくて習い始めた韓国語ですが、週一回ではなかなか上達せず…
でも最初は文字も読めなかったから、少しは前に進んでるかな？
[JYJ FB] 올가을을 행복하게 보내는방법! XIA준수가 가을을 노래한 <꼭 어제>와 함께하기여러분이 가장 듣고싶은 음악은 무엇인가요? #10월19일 #만나요 http://on.fb.me/1FW7VX8
[JYJ FB]今秋を幸せに過ごす方法！ XIAジュンスが秋を歌った<必ず昨日>と一緒にする、あなたが最も聞きたい音楽は何ですか？ ＃10月19日＃会いましょう
アルバム予約はタワーレコードや
ファンカフェ共同購入、JYJofficialでも
始まりましたよ
バラード楽しみ
早く聴きたいな
忙しそうなのに、ジュンスはサッカー
だったのかな？
Fcsmile Instgram-
[사진] 오늘 fcsmile 멤버와 함께 뜻깊은 시간을 보냈습니다. #김준수 (cr. fcsmile2015 IG)https://instagram.com/p/8hpvaXwjYD
今日 fcsmileのメンバーと一緒に意味深い時間を過ごしました。
Cjes.tragram
VID] cjes.tagram님의 동영상 https://instagram.com/p/8hqKBtuzGi 형, 오늘은 몇 골 넣으실 거예요? 축구화 신으면서 세상 제일 해맑은웃음 #대낮부터_축구_무한사랑_준수형 #축구장은_어쩐일로
兄貴、今日は何点入れるでしょうか？
サッカーシューズ神ながら 世の中 一番明るい微笑み
昼間から サッカー 無限愛 ジュンス兄
サッカー競技場、何の用事で
笑顔に癒されますね
ノエルの寝顔にも癒されるニャン
