フィヨムワレイラ逐語訳を試みる

こんにちは☺

3/10に発表会があり、フィヨムワレイラを踊ります。振り付けをするのに、インターネットにあったざっくりした和訳、英訳を参考にしていたのですが、

動きをもっと歌に寄せたくて逐語訳してみています

グーグルで楽勝かと思ったら甘かった！

アラビア語といっても私はアラビア文字が読めないので

アルファベットになったものから訳そうとした

ら

アラビア語は、確か定冠詞とか、単語の女性形男性形で語尾が変わったりする（というルールがあった気がする）のと、多分歌詞が口語なのをそのままアルファベット表記してる？のか

逐語訳では訳が出てこないものがほとんどでした！

kollouというのが、お互いにとか、eachって意味なのがわかったのが収穫です、meltと言う意味と勘違いしていてちょっと違う感じに振り付けていたので！

目的が歌詞の全体像を伝えること、だとおもうも必ずしも振り付けが逐語訳的である必要もないので、やらなくてもいい作業かもしれないのですが

やっぱり知ることが楽しいのではじめるとハマります、

わからないと悔しいです

文字で認識するアプリがあるみたいなので探して、訳がもしできたらここに載せます

しゃ

エジプト映画黄金期初期スターshafiqa al qibtiyya

新年あけましておめでとうございます♡
今年もよろしくお願いいたします。



さて、年明けから次回の『BellyDanceJAPAN』連載に向けて本格調査しています


エジプトのレジェンドダンサーがテーマの連載なので

日本でもよく名前を耳にする有名どころをピックアップして紹介しているのですが、

調べているうちに、エジプト映画黄金期に活躍していた、いままで自分が知らなかったダンサーも色々知ることができ、楽しいです！


shafiqa al qibtiyyaというダンサーのシャマダンを使ったこの短いレビューショーも素敵でした！5分以内なのでお時間ありましたらご覧ください、
下にリンクしておきます

本人もさることながら、男女の群舞ダンサーや観客のおじさんがいいな～


群舞の衣装、すごく素敵じゃないですか？エレガントで。
最初の右の水色の女性とか、奥の黒い衣装の女性とか

「ボディーストッキングの着用を義務づけられた」とか、
「政治情勢の関係で衣装の露出が～」

とか、以前はそういう「弾圧された象徴」「やっぱり女性やベリーダンサーは立場が弱いんだ～」みたいな偏った歴史のイメージでボディーストッキングを捉えていたので、ぜんぜん素敵を思っていなかったのですが、


偏見なく改めてみたらドレッシーですーごく素敵だと思います。


きちんとヘアセットされているのも美しいですよね、

髪の毛を効果的に激しく使う振付でステージ映えするアルゼンチンやロシアのスタイルも好きなんですけど、

その辺は
舞台と映画のスクリーンの、フレームのサイズ感の違いで

本当にどっちも美しくて好きです♡

今年もベリーダンス愛が止まりません。。。！


連載に、この美しい世界の魅力を詰め込みたいです、よろしくお願いいたします


しゃーりー

メンズダンサー！ブラジル！Igorさん

↓間違えて紹介してしまったので修正しています！↓

はー

今日も至福✨

今日はメンズダンサーの動画の紹介です💡

先日こどもと、しまじろうのクリスマスショー見に行ったんですよ、着ぐるみだけの舞台かと思いきや、バレエダンサーさん(多分)も出演しててバックで踊ってくれるんですけど、

すーごく目を引く男性がいて！

スタイルもいいんだけど、背中から首がとてもラインが美しくて、あと膝下のラインがすーごくきれいで！

フロントに向かって二歩くらい歩く振り付けとか超綺麗なんですよ、

「無駄のない美しさ！」

ただ歩くだけで感動ってできるんですね

女性とはまた違った美しさでした

ベリーダンスもメンズダンサー(メールダンサー？男性ダンサー？どう呼ぶといいのかな。キャッチーだからここはメンズでいいかな)

がいるので、つい調べてしまいました

今日いいなと思ったのが、台湾のイゴールさん

↑↑ブラジルの方でした！間違えて紹介していました💦恥ずかしい！ごめんなさい

女形的な美しさ💡

ベリーダンスのフェミニンさと男性の身体の強さのいいとこどり！

一言も喋らないのに雄弁～！

アコーディオンパートなのに歌詞を感じるよ

身体が歌ってるよ

髪の毛ハミングしてるよ

手のひらが、あんなに動いてるのにおしゃべりじゃないの、すごくないですか

動画三本みた中でこれが一番好きでした、

地元のガラショーみたいで客席が大盛り上がりだし

衣装も曲もいいなぁ