ことば遊びが好き
、と云うか只の駄洒落親爺と云うか、そんな私であるが、世の中に
はスゴいひとが居るもんだ。実践駄洒落とでも呼ぼうか、何と普段の生き様が駄洒落になっていると云うひと。
例えば、コンなひと
。
因にコレを翻訳サイト
に入れて見たら大爆笑！
翻訳ソフトは、何時になったらマトモになるんでしょうねぇ。
かいつまんで云えば、Buttsと云う名前の女のひとが裁判所のトイレからトイレットペーパーを３ロール盗んで、逮捕されたと云う話なんだが。
上のニュースの一部抜粋:
Police: Butts Swiped Toilet Paper From Court
警察: 尻は法廷からトイレットペーパーを強打しました（by翻訳ソフト）
Butts told Iowa TV station KCCI that it was the first time she had stolen toilet paper and that her attorney said not talk.
尻は、彼女がトイレットペーパーを盗んだのが、初めてであり、彼女の弁護士が、話すように言わなかったとアイオワテレビ局KCCIに言いました。（by翻訳ソフト）
pointは、Buttsは人名だけど、"butt"と云う英単語には『お尻』の意味が。もちろん上は誤訳ですけどね。更に云えば、タイトルの "Swiped" の訳の『強打しました』も誤訳で、本当は『盗んだ』と云う意味であるが、ココではもちろん"swipe" =『拭い取る』の意味も掛けて洒落ている訳。
いやぁ、本当の洒落者には到底叶わないと云うことを思いしりました。
今日の世の中: 桑田１回零封、ピッツバーグでお披露目、松井秀３安打３打点、ヤンキース９連勝、ヤクルトの回収・再納品、全国２４の販売会社でも、国際宇宙基地で一時、ロシアの全コンピューターが停止、公用車・旅費・物品、役所のムダ浮き彫り…総務省行政評価、米紙ワシントン・ポスト、「慰安婦」反論の全面広告、賛同者に平沼元経産相ら、大阪大医学部教授会、下村伊一郎教授に論文取り下げ要求。
今日の瞬間最低体脂肪率: 23% 