まっ、お上手っ♪

　今日は、家庭教師の先生に教わった、使えるインドネシア語の話題です

　「Cantik （チャンティック＝かわいいね、きれいだね）」

　などと、インドネシア人から言われて、

　「まっ、お上手っ」「やだっ、そんな～」「またまた冗談ばっかり～」

　などと、ちょっと謙遜、あるいは照れる表現をしたい場合、

　G R （ゲ・エール）

　…と、言ってみてください

　受けること間違いなし　

　「ゲ・エール」って、音はちっともかわいくないけれども、

　これを身振り手振りで説明する、家庭教師の先生の様子はとっても “cantik” でした

　ちなみに、G＝ gede（big）、R＝rasa（taste）　の略だそう。

　また略語だぁ

　私の場合、アクセサリーとか付けてちょっとお出かけの格好していると、

　メイドちゃんがいつも、「おー、ミセス、cantik」と言ってくれます。

　やだっ、このトシになって、照れるわ～　、と、いつも思ってたの。　　え？アタシ？

　「ゲ・エール」は、そんな時にぴったりの表現！

　昨日早速使ったら、受けてました

　「GR」を使えるチャンスがちょいちょいあるといいね～　

CITOS

　火曜日、お友達のMakuちゃんから、

　「強引な彼氏もいいでしょ」　（Maku ＝　もちろん）

　という、意味不明な 呼び出し お誘いを受け、CITOSに行ってきました。

　Cilandek Town Square （チランデック・タウン・スクエア）、略してCITOS（チトス）ですけど、

　「チートス」だと思ってた人、私の他にもいるかしら　 　スナック菓子じゃないからね

　CITOS は、都心から離れたところにある、超ローカルチックなショッピングモール。

　カフェやレストランがたくさん入っています。

　特に火・水は出店がたくさん出るので、ローカルピープルで賑わってます。

こんな感じで、服やアクセサリーなどを売るお店が出てます。

　意外と（失礼）いい感じのレストランがたくさん入っていて、最近お気に入りのCITOS　

　この日のランチは、先日いっぱいで入れなかった、ベトナム料理のお店にリベンジ

　　

ベトナムって、料理も奥深いけれど、

インテリアなどの色遣いも独特で興味深い！

同じアジアでも全然違いますよね～

生春巻き

おしゃべりに夢中になって、

メインのフォーなどの写真を撮り忘れましたが…。

おいしかったです

　ランチのあとは、CITOS内のデパート、MATAHARI（マタハリ）へ。

　デパートっていっても、日本でいうイオンとかヨーカ堂の感じ。

　ほぼ全品２０％～５０％引きになってる…っていうか、年中値下げ

　「ええ～っ」って感じのものも多いけど、たまに掘り出し物があったらお買い得、って感じです

　私、スポーツウェアのところで、テニス用のTシャツを買いました！半額で約1000円

　けれど、家に帰って袋を開けてみたら、２枚試着したうちの、

　「これはいらない」って言った方が入ってたの…　 え…

　ざんね～ん　そういうところがインドネシアなんだけど…　

　というわけで、２日続けてCITOSに行く羽目になりました　 　ひょっとしてわざと…？

　ちなみに　（お役立ち知識のコーナーです）

　インドネシア人は、日本の高校生並みに略すのがだ～いスキ

　CITOSの他にも、ショッピングモールは、

　Pondok Indah Mall ＝ PIM （ピム）

　Senayan City （スナヤン・シティ）＝ SENCY （センスィ）

　Plaza Smangi （プラザ・スマンギ）＝PELANGI （プランギ）

　だそうで～す。

　使ってみて～　　「SENCY 行かな～い」　

～だよね？

　「～だよね？」「～じゃないよね？」のように、

　人に同意を求めたり、確認する時の言い方、付加疑問文って言いますよね （←これもそうです）

　「あなた、昨日肉まん食べましたよね？」

　「このプリン、甘くないですよね？」みたいな。

　最近習ったんですけど、これが言語の違いでややこしいんです

　日本語だと、

　「彼女（ほんとは）女性じゃないわよね？」　

　（って、これ、家庭教師の先生の自作プリントに載っていた、

　インドネシア語の実際の例文ですけど…。

　つまり「オカマ」（banch または waria）って言わせたいんですね…）

　これに対する答えは、

　「うん、女性じゃないよ」

　または

　「いいや、女性だよ」

　ですよね。

　ところが、これが英語だと、習ったと思いますけど、

　「She is not a woman, is she?」（彼女は女性じゃないよね）　で、

　こたえが

　「Yes, she is a woman.」（うん、女性だよ）

　「No, she is not a woman.」（ううん、女性じゃないよ）

　と、Yes と No が逆になります。

　まあ、でもこれが論理的には一番シンプル、だと思うのですが…

　それがインドネシア語となると、語順など、文法的には絶対的に英語に近いくせに、

　なぜかここで突然、日本風の考え方になっちゃうんです。

　たとえば、

　「Dia bukan perempuan, bukan?」（彼女、女性じゃないよね？）　ちなみにdia＝彼、彼女

　のこたえは、

　「Ya, dia bukan perempuan.」（うん、女性じゃないよ）　であり、

　「Bukan, dia perempuan.」（ううん、女性だよ）　

　…と、なります。

　日本語だとしっくりくるけど、答えるとき、いちいち考えます…　

　私、頭の中、もうごちゃごちゃ。

　自分では多分使わないと思うけど、インドネシア人でもよく混乱するらしいので、

　万が一これで聞かれたら、肯定なのか否定なのか、よくよく確認するように、と言われました。

　話は変わりますが、友達の語学学校で先生が出した例文。

　"sebetulnya"（本当は）の意味を理解するための例文だったそうですが、

　Dia sebetulnya laki-laki.　（実は彼女は男です）

　もうインドネシア人は、オカマネタが好きとしか思えません　

JJSフェスティバル

　この土日は、JJSフェスティバル（Jフェス）、つまり、日本人学校のお祭りでした　

ブルーの提灯を飾った、JJSエントランスホール

　土曜日は、午前中、小学部の学年ごとの劇の発表があり、

　午後は、中学部の合唱コンクールと、現地校の発表。

　日曜日は、小学５年生～中学生の各クラスが、教室でゲームなどの出し物をし、

　低学年を含めた皆で、それぞれの教室を回る、という縦割りのイベント。

　また、体育館にて、吹奏楽部とダンス部の、部活発表に加えて、有志によるパフォーマンス。

　広場では、恒例の日本食スーパー各店とモスバーガーが出店。

　フィナーレは、中学生および小４有志による、お神輿パレード…。

　子供たちの絵画展や、保護者サークルの発表なども同時開催。

　いわゆる、学芸会と文化祭を一緒にしたようなイベント、っていうのでしょうか～

　超盛りだくさんでした

各教室でのイベントには、行列ができて大盛況

　日本で娘が行っていたY小学校には、残念ながら学芸会がなかったので、

　子供の劇は幼稚園以来。なんか懐かしいなぁ～

　学年全体で一つの劇をやるって、大変でしょうね～

　でも、各学年まとまって、皆頑張っていたなぁ、と思います。

　先生方のご苦労もしのばれるというものです。

５年生の劇『一通の手紙』

　有志発表は、各個人が習いごとなどで習得したと思われる技能を、個人や団体で披露していました。

　音楽は、バンドあり、ピアノとバイオリンの二重奏あり、英語の歌あり。

　ダンスは、AKBやKARAあり、フラダンスあり、クラシックバレエあり。

　一緒に観ていた友達と思わず、「これって中学生だよね」、「これって５年生だよね」

　と、舌を巻くほど上手いパフォーマンスも。

　有志といっても選抜があるそうですが、やる気ある子供たちが、

　こういった自分を表現する場を与えられているのは、素晴らしいですね

　発表する側にとっては、目標、励みになるし、

　観る側の子供たちにとっても、大いに刺激を受ける機会になると思います。

　それにしても、ダンス部で舞台に立って、さらに有志で踊っていた子たちもいましたが、

　学年やクラスの発表も含めると、どんだけ忙しいんでしょう～

　２学期に入って、なんと９３名が転入してきた、というJJS　いわゆるマンモス校ですね

　体育祭 といい、Jフェスといい、大きなイベントが多くて、親子ともに大変、とも言えますが、

　さまざまなバックグラウンドを持つ子供が集まる多様性や、小中一貫のスケールメリットを生かした、

　特徴ある教育をしてくれているのではないか、と思っています。

　娘には、せっかくこの環境にいるのだから、周りから大いに刺激を受け、

　もうちょっと積極性を持って欲しいです…

　それにしても本当に大掛かりなイベント。

　意外に短期間で準備しているので、すごいな、と思います。　勉強もちゃんとやってる

　子供たちや先生方には、心からお疲れさまでした、と伝えたいです

中学生によるお神輿

ピンクの提灯で、シンプルだけど華やかに飾られたアトリウム。

大勢の人たちで賑わっていました。

ほっとする味…

　パシフィック・プレイス（モール）に用事があったので、お昼友達と「なに食べようか～」。

　「お腹ぺこぺこだから、“カフェ”とか“ピザ”とかじゃなくて、がっつり食べたいね。」

　…と、エスカレーターを上っていたら、

　『大戸屋』

　そう、日本にもある、チェーン店の和食レストラン。

　お昼時で満席。見渡すと、日本人より現地の人の方が断然多い。

　お～、日本食大人気ね～

　そういえば、最近、欧米人の間でも、ヘルシーな和食を作れるメイドさんの人気が高いとか。

　「今日はTERIYAKI にしてね～」みたいな？

　メニューを見て、二人ともすご～い迷っちゃった！多分10分以上迷ってました。

　どれもおいしそう！多分日本とほぼ同じメニューで、同じ味???　…か、どうかはまだ分からないけれど。

　結局、海鮮丼セットを注文。

期待を裏切らない味

　そしてデザートに抹茶ムース

　これがまたまた、すごく日本の味でおいしかった～

　こっちの和食屋さんのデザートっていうと、サービスでフルーツとかコーヒーゼリーが

　ちょこっとついてくるとか、別に頼むとしても、杏仁豆腐とか？

　それに抹茶系スイーツだと、ちょっと惜しい感じが否めないのもあるけど、これはおいし～い

あまりのおいしさに食べ始めてから写真を撮りました！

抹茶好きの私には、これだけでも食べにいきたい感じ

　友達からは「よく食べるね」とびっくりされましたが～　ふつうだよね？

　大戸屋、日本でも人気だけど、やっぱりなんか懐かしい、ほっとする味でした。

　ジャカルタ日本食レストランランキング（私の）でも、結構上位に食い込みそうな感じ。

　通ってしまいそう～

　ちなみに値段、海鮮丼セット約820円、抹茶ムース約280円、お茶（有料！約80円）、

　これにサービス料5.5%と、税金10%がついて、約1350円。

　日本よりやっぱりちょっと高い～