以下、目次を記す。
１．「伝わる」英文を書いてみよう！！
２．こうすれば英語頭に変わる！！
３．ネイティブに見えてる世界を体感する！！
４．日本人の間違った思い込み
５．シンプルに書いてみよう！！
６．よく使う日本語表現を英語にしてみよう！！
７．似た単語の使い分け
８．ミスしやすい文法ワンポイント
ーー
１．「伝わる」英文を書いてみよう！！
１．１「ネコの手も借りたい」「その条件を飲みます」
➡ 文字を訳すのではなくメッセージを訳す
➡ ( I wish you a ) good morning.
１．２「そんなの朝飯前だよ！」「それの賞味期限は今日です」
➡ 目の前にいる子どもに説明してあげる意識を持つ
➡ You have to eat it today.
１．３ 単語が思い浮かばないときは「一般化」または「具体化」する
２．こうすれば英語頭に変わる！！
２．４ ズバリ自分の気持ちを伝えてみよう
➡察することを求めずストレートに伝える
２．５ 英語にしにくい表現
➡「借りた」が言えないなら場面を想像して「使った」にする
２．６ 複数形に注意しよう
➡場面を想像すれば単複ミスが減る
２．７ 日本人発想を逆転させる
➡「月曜以外は忙しいです」＞「月曜は暇です」
➡「はダメ」＞「〜しなさい」
➡間違い例まで示さない
２．８ 「誰にでもあてはまること」には you を使う
➡you は「人は誰でも」we だと対立する集団 they を想起させる
➡そもそも we の範囲は伝わりにくい
２．９ 主語の省略を見抜く
➡文脈から考える・動詞から推測する
２．１０ 「思います」と I think は違う！！
➡I think は「ひとつの考えですが」という意味で他の人の考えもあることを示す
➡カットできるならカットする
２．１１ 日本の食べ物を紹介してみる
２．１２ have を使いこなしてみよう
➡「ある」は have で表す
２．１３ 直訳グセを直してみよう
➡「頭が痛い」人を主語にして書く
２．１４ 理由・目的をきちんと伝える
３．ネイティブに見えてる世界を体感する！！
３．１５ ネイティブの方角の感覚
➡「方角」は空間で捉えている＝in をもちいる