金曜ロードショー「カールじいさんの空飛ぶ家」見ました。
ラスト近くのシーンで、カールじいさんが亡き妻エリーのメッセージを見つけるシーンがありましたね。
テレビの放送でも、ディズニープラスでも、日本の視聴者に分かりやすいように、メッセージが日本語になってました。
多分DVDとかブルーレイじゃないと、英語表記のものが見られないのかな？
分かりやすくていいんですけど、やっぱりオリジナルの英語ではなんて書かれていたのか気になりますよね。
日本語バージョンはこう
楽しかったわ
ありがとう
新しい冒険を始めて！
愛をこめて
エリーより
英語バージョンのメッセージがこちら
Thanks for the
adventure -
now go have a new one!
Love,
Ellie
英語版も日本語版も、手書き感がたまらないです～
・・・うう・・・エリーの愛が泣ける・・・