そうこうしているうちに東京創元社さまよりいただいた本がまたいろいろ溜まってしまいました。積読はできるだけ避けたいのですがなかなかそうもいかない昨今で申し訳ない限りです。
『失われたものたちの国』ジョン・コナリー/田中志文訳
宮崎駿監督のアニメ映画のインスピレーション元として一部で話題になった『失われたものたちの本』の続編です。帯によるとダークファンタジーで、前回の主人公は少年でしたが今回は中年女性だそうです。そうです。前作を読んでいないのでまだページを開いていません。えーと夏のうちに読みます!
『歌う船(完全版)』アン・マキャフリイー/嶋田洋一訳
SFの古典と言っていい旧版に短編に作を増補して「完全版」です。新藤克巳による旧版の解説と三村美衣の新解説が併録されていて、古典の再版に相応しく非常に行き届いた構成になっています。これもまだ読んでいないのですが、なぜかというと、ずいぶん昔に読んだ本なので、この老年に差し掛かったおっさんの私が読んでかつての感激が薄まってしまうのを恐れているからです。それだけ(いろいろ問題を含んだ)ロマンティックな小説だった記憶があります。これは逆にもっと年を経てから読んだほうがいい気もするんですよね。
訳者の嶋田洋一さんは本書をもって現役から「引退」されるそうです。読者としてたくさんの翻訳を楽しませていただいたのはもちろん、なんとも難解なピーター・ワッツのいくつかの作品の解説を担当したことは忘れがたい経験でした。お疲れ様でした。