九州の海、近畿の湖、東北の海から、三体の龍がゆっくりと天へ昇る。龍は南の潮をまとい、静かな水面の光を帯び、北風と雪の気配、冷気を背負っている。三体は日本の上空で互いの尾をくわえるウロボロスの輪となった。
青、銀、白の巨体が空を巡るたび、海はうねり、湖はきらめき、大地には新たな息吹が吹き満ちていく。
龍たちは競うのでなく、力を分かち輪を大きく広げた。その動きは日本近海を越え、東南アジアの島々へ、さらに環太平洋全体へと伝わっていく。
潮流と風は呼応し、遠い海を隔てた人々の心にも、共に生きる力が芽生えた。
三体の龍は今も空を巡り、世界を結ぶ大きな環を描いている。
From the seas of Kyushu, the lakes of Kinki, and the seas of Tohoku, three dragons slowly ascend into the heavens. Clad in the southern tides, they shimmer with the light of tranquil waters, while carrying the chill, the scent of snow, and the northern winds on their backs. High above Japan, the three dragons form a Ouroboros circle, each biting the tail of the one beside it.
Every time these massive forms—blue, silver, and white—circle the sky, the seas surge, the lakes sparkle, and a new breath of life fills the land.
Rather than competing, the dragons shared their power and expanded the circle ever wider. Their movement spread beyond the waters off Japan’s coast to the islands of Southeast Asia and, further still, throughout the entire Pacific Rim.
The ocean currents and winds responded in unison, and the power to live together began to take root in the hearts of people separated by distant seas.
The three dragons continue to circle the sky to this day, tracing a vast ring that connects the world.