伝わる文章の書き方／誤用に注意！来週と翌週の違いは？

さっそくですが、以下の＜例1＞と＜例2＞を見比べてください。

＜例1＞
今週は営業成績がよくなかったが、翌週はなんとか盛り返そう。

＜例2＞
先週は営業成績がよくなかったが、翌週はなんとか盛り返した。

何か気づいたことはありますでしょうか？

＜例1＞の「翌週」の使い方に違和感を感じませんか？

正しくは「来週」です。＜例2＞は問題ありません。

＜例1の修正文＞
今週は営業成績がよくなかったが、来週はなんとか盛り返そう。

なぜ＜来週＞になるのかといえば、文章の視点が「今週」だからです。


「翌」が使えるのは、過去か未来の一地点に視点を置いたときだけです。

今、今日、今週、今月などに視点を置いたときは「翌」を使うことはできません。


×　今週の遠足は中止になりました。翌週の火曜日に延期したいと思います。

○　今週の遠足は中止になりました。来週の火曜日に延期したいと思います。

×　東名高速道路は翌朝七時から集中工事規制となります。

○　東名高速道路は明朝七時から集中工事規制となります。

×　今月はバイトばかりしていました。翌月はどうなるかわかりません。

○　今月はバイトばかりしていました。来月はどうなるかわかりません。

「翌」を正しく使いましょう。