日本語は難しい。
我が家の子供たちは、日本語の教室で日本語を学んでいる。
今は、物によって変わる数え方を学んでいる。
本が10冊、人が10人、ハムスターが10匹、といったような具合にである。
全く宿題をやらせていない私にももちろん非があるのだが、下の娘は
絶賛反抗期中であり、自らはジャパニーズではなくアメリカンであるため、日本語など
習わなくてもよい、という姿勢を貫いているため、宿題をやらせることは非常に困難である。
そんなこんなで、宿題をあまりやらないで教室にいくものだから、テストとなると
大変である。
それこそ、先生に隣に座っていただいて、構文を読み上げながら、なんとかテストに取り組んでいるらしい。
さて、先生が
「ハムスターが10匹」と隣で読んでくれたそうな。
それに対しての5歳児の娘の反応は、
I like Ham.
いやいや、それはハムの話じゃないでしょ、と突っ込みたくなった。
彼女は食べ物のことしか考えてない。食欲が非常に旺盛なのはよいが、
ついつい笑ってしまった。。