『検査機』
友達
の中に、
韓国語で書いたメール
を送ると
いつも、間違い
を直して、返事をくれる友達がいます。
とっても、ありがたいです。
だらけなのに、指摘してくれた返事
を読むと、
私が何を書いているのか解釈してくれているようです。
それで、『韓国語正書法/文法検査機 』 なるものを発見しました。
使い方は、上の画面にある、
四角い枠の中に韓国語で文字を入力して、
その下にある「確認する」ボタンを押すと、
下のような画面が現れます。
枠線の左から、
一番目が間違った文字、二番目が代替可能な文字、
三番目が間違った内容に関する情報、
そして一番右側が関連学習サイト、と現れます。
これからは、友達にメールを送る前に、
この『検査機
』 のお世話になろうかと思います。
『もうすぐ』
もうすぐ、今月も半ばですね。
仕事の進み具合は、まずまず、と思っていたんですが、
ちょっと、足踏み状態に入ってしまいました。
もうすぐ、週末がやって来ます。
最近は、それだけが楽しみで、暮らしているようなものです。
もうすぐ、アメブロを始めてから、２ヶ月になろうとしています。
早いですね。時が経つのって。。。
時間管理。。。
仕事にしても、週末を遊んで過ごすにしても、
もう少し、しっかりしないといけないな、
と反省する今日この頃です。
『ソング・ブック』
大好きな韓国語ドラマの「恋愛時代 ～ alone in love ～」
やっと、観終わりました。
やはり、字幕なしでは、
いえ、字幕があっても、韓国語字幕。
なので、全てを理解することは困難でした。
けれど、一通り観たので、内容はだいたい、
把握できたので、これから、第２ラウンド
に突入しようかと
思っている所です。
今度は、分らなかった単語・表現を
一つづ書き出して、調べて、
それでも分らないところは、ネイティブの友達に
確認しないとならなさそうです。
気が遠くなりそうです。
第２ラウンド、突入前に、ちょっと、気分を変えて、
本 
を読もうと思ってます。
とは云っても、これもまた「恋愛時代 ～ソング・ブック～」です。
ドラマの中で使われた歌や台詞、
そして、ドラマに関する、エッセイが書かれています。
台詞は、主人公の、ソン・イェジン、カム・ウソンが
の朗読が入ったCDが付いていたので、
ちょっと、嬉しい一冊です。
