매일 매일 재중이의 트위터로 행복한 요즘입니다.
여러분들 모두 다양한 경로를 통해 트위터 해석본을 보고 계시죠?
저희도 제때 해석을 해 드리려고 노력하고 있지만 일본어를 번역하는 staff분의 도움을 빌려야 하기 때문에 시간이 좀 걸리는 면이 있습니다. 이해부탁드립니다~.
대신 저희는 재중이의 한국말 뉘앙스를 설명해드리고 한국팬들의 반응을 조금씩 전해보겠습니다.
좋으시죠?^^
우선 재중이가 twitter를 시작한 뒤 많은 팬들의 생활패턴이 바뀌고 있습니다.
재중이가 일어날때와 잠자리에 들때 인사를 해주고 있는데 팬들은 특히 잠자기 전에 재중이가 인사를 해주지 않으면 잠이 들지 못하는 상태에까지 이르렀습니다.^^
재중이가 "모두 잘자~~~~"라고 말해줘야만 잠자리에 들 수 있는 그런 생활패턴으로 바뀌고 있어요.ㅠㅠ (솔직히 너무 힘들어요~~~~~~~~ ㅠㅠ 재중아 일찍 일찍 자는게 어때?ㅎㅎ)
재중이가 하는 한국말의 느낌은 지난번에도 설명해 드렸지만 정말 자상하고 귀엽습니다.
도저히 25살의 남자라고 느껴지지 않을만큼 귀엽고 상냥합니다.
재중이의 트위터를 보게 되면 재중이가 얼마나 재미있고 따뜻한 사람인지 느낄 수 있어요.
"아~ 이래서 재중이의 주위에는 사람이 많구나, 이래서 다들 재중이를 사랑하는구나"
하는 말이 절로 나오게 되죠.
저희는 뼛속까지 재중팬이라 재중이를 잘 안다고 생각했지만 이렇게 직접적으로 그 상냥함을 지켜보니 재중이의 넓은 인맥이 한번에 이해가 되더라고요.^^
みんな、アンニョン！
毎日毎日ジェジュンのツイッターで幸せなこのごろですね.
みなさんも多様な経路を通じてツイッター解釈を見てますね?
私どももジェジュンがツイッターするたびに解釈をしてUPしようと努力しているが
日本語を翻訳する staffの助けを借りなければならないから時間がかかる不便があります.
ご理解お願いいたします.
代わりに私どもはジェジュンの韓国語ニュアンスを説明して上げて韓国ファンたちの反応を少しずつ伝えて見ます.大丈夫でしょうか?^^
まずジェジュンが ツイッターを始めた後からたくさんのファンの生活パターンが変わっています.
ジェジュンが起きる時と寝る時あいさつをしてくれているのに
ファンは特に眠る前に、ジェジュンがあいさつをしてくれなければ寝れない状態にまで至りました.^^
ジェジュンが "皆おやすみ~^^"と言ってくれればこそ寝れる、そんな生活パターンに変わっています.
(率直にとても大変ですね~ㅠㅠ ジェジュン、ちょっと早く寝るのがどう?ㅎㅎ)
ジェジュンがする韓国語の感じはこの前にも説明したが、本当に優しくて可愛いです.
25歳の男と感じられない位可愛くて優しいですね.
ジェジュンのツイッターを見れば、ジェジュンがいくら面白くて暖かい人なのか感じることができます.
"あ~こんな人だからジェジュンの周りに人友達が多いね、 これでみんなジェジュンを愛するね"
と言うものが自然に考えるようになります.
私どもは骨の中までジェジュンファンだからジェジュンをよく分かると思いましたが
こんなに直接的にその優しさを見守ったらジェジュンの広い人脈が一度に理解ができるんですよ.^^
남아서 싸왔다.집에서 먹어야지 http://yfrog.com/644kaj
残っちゃって 持ち帰った．家で食べる http://yfrog.com/644kaj
한국팬들이 재중이에게 지어준 별명 중에 '국장님'이라는 별명이 있습니다.
'청국장'의 '청'자를 빼고 '국장님'이라고 부르는데 된장처럼 구수하고 진국인 사람을 뜻합니다.
먹고 남았다고 싸서 집으로 돌아가는 알뜰하면서 소탈한 재중이를 보면 그 사랑스러움이 배가 됩니다.
韓国ファンたちがジェジュンに作ってくれたニックネームの中に '局長様'というニックネームがあります.
'清麹醤'という食べ物(味噌の種類)の '清'字を抜いて '局長(麹醤の発音と同じです)様'と呼ぶのに
みそのように香ばしくて親しくて性が深い人を意味します.
食べ残したと包装して家に帰る、つましいし陽気なジェジュンを見ればその可愛らしさが倍になります.
남아서 싸왔다.집에서 먹어야지 http://yfrog.com/644kaj
残っちゃって 持ち帰った．家で食べる http://yfrog.com/644kaj
재중이의 손에 상처가 ..ㅠㅠ
손에 난 상처를 보고 덜컥 걱정부터 들었는데 재중이의 글을 보니 웃을 수 밖에 없었어요.^^
ジェジュンの手に傷が ...ㅠㅠ
手に付いた傷を見てぎくっと心配から入ったがジェジュンのツイッターを見たら笑うしかなかったです.^^
지지에게당했다..손보단마음의상처가.. 그런데 지지는 좋아서 뛰어놀고있어.. 언젠간 주인대접을 받고말테야 http://yfrog.com/5y8sqrj
ジジにやられた..手より心の傷が.. ところでジジは気持ちよくて飛び回っている.. いつかはご主人様としてのもてなしを受けてやる!! http://yfrog.com/5y8sqrj
'말테야' 이 부분을 뭐라고 표현해야할까요...
마치 애니메이션에 나오는 주인공이 다짐을 할 때 쓰는 말 같으면서 뭔가 비장함도 느껴지는 그런 표현이라 정말 재밌습니다.
(재중아 미안해ㅠㅠ 상처를 보고 놀랐지만 너의 말에 웃음이 나와버렸어ㅎㅎ)
'受けるんだ!! ' この部分をどんなに表現すればよいですかね...
まるでアニメーションに出る主人公が駄目押しをする時使う言葉みたいですが
何か悲壮なことも感じられるそんな表現だから本当におもしろいです.
(ジェジュンア、ごめんねㅠㅠ 傷を見てびっくりしましたがあなたの言葉に笑いが出てしまったのㅎㅎ)
##
JYJ on the main page YAHOO.COM
shared by DC TVXQ gallery
Twipple Trending Ranking ジェジュン 1位
shared by DC TVXQ gallery
JJ's Twitter Photo Collection
http://tvpot.daum.net/clip/ClipViewByVid.do?vid=u263FhwPISU$
credit: MILK in HEROSE
ジェジュン in Malaysia
http://img253.imageshack.us/img253/7203/47dcb9ceac301fcfcb17686.jpg
http://img253.imageshack.us/img253/5378/bbf0e4917eb91502d3135e6.jpg
http://img201.imageshack.us/img201/8072/92dc162d760b58b79b250a6.jpg
http://img199.imageshack.us/img199/4921/f1d09c7ae17ddd710ed7da6.jpg
http://img87.imageshack.us/img87/6973/a49f3c3c764242bbb311c77.jpg
http://img255.imageshack.us/img255/234/3b2d1169ac040ab24116947.jpg
ジェジュン in Thailand
http://cfile23.uf.tistory.com/image/147C51344CCB0510191E7D
http://cfile27.uf.tistory.com/image/127C51344CCB05101A64B9
http://cfile28.uf.tistory.com/image/147C51344CCB05111BA5F6
http://cfile1.uf.tistory.com/image/177C51344CCB05121DA83F
Enjoy your weekend!!^__^