今日、ローカルの同僚から、
このメール(英文)なんて書いてあるかわからない。といって
見せられた。総務部からの社内用連絡メールでした。
上段に英語で、下段に日本語文章で書かれていた。
日本語の文章を作成し、全文章を
翻訳ソフトを利用したのち、コピペしたものであった。
今回は、日本語の不備、翻訳ソフトの誤認は
横に置いておいてのお話しです。
この連絡メールは、依頼のものであったためか、
『協力を得る』ために、御願いの意もあり、
丁寧に遜って書かれていたが、
これはご法度です。
理由は、
1.文章が長くなりがちで、依頼内容が完全のぼやけて
しまっていた。
2.題名と中身の関連性が見えずらくなっていた。
3.本来、内容の主旨は、依頼ではなく、
指示内容で表現すべきであった。
こうなると、外国人からは、
『何を言ってるんだろうっていうか、
何して欲しいのだろう』となってしまう。
社内の業務連絡であれば、
①依頼、指示内容を明確に書いて、
②その後に簡単に理由を書いておけば、
伝わる。
伝える事が大事だと思います。
それがコミュニケーション能力だと思います。
一着目は何気なく、素通りしかけた
仕立て屋に、立っていたマネキンに、
『アルマーニ・カット』、『ベルサーチ・カット』の札を
首からぶら下がっていて、採寸し、半信半疑オーダ－。
フィット感は、既成品とは違い良さを認識。
ただ、生地の肌触りがイマイチだったので、
今回は、素材選びの今回は気をつけようと、入念に。
シルク混と書いてある横には、
ジョルジオ・アルマーニと。
スーツで2パンツにして、一本はスーツとして、
もう一本はジャケバン用で短め。
THB(タイバーツ)15,000-(\51,000-)。
やはり、年齢を重ねると少しはきちっと格好しないと、
みすぼらしく、下手すれば、汚らしくなる........ので。
興味ある方お試しあれ。
www.thecustomtailors.com
最近増えてきている感じがします。
なんでも聞いてくる方。
少し考えたり、鑑みたりすれば
答えが導かれる事なのに。
いやいや、何おっしゃてるんですか、私は？？
年齢重ねているから、経験も少しは積んできてるから、
そんな答えは簡単に出てくるんでしょ。って。
昔、上司に対して同じ事を思ったりしていた事を思い出します。
もう、私も立派な大人に.......。
いやいや、違う、違う。
同じような方は、50代の方でもいます。
でも30代後半の方でもいます。
では個の問題という事になるのでしょうか？
「分からない事は質問する」と言うのは、
専門分野の領域で知見がない場合、
解釈がいくとおりにも分かれる場合は該当します。
その道のプロで、それなりの給与を頂いておられるのに、
知識、見識、己の脳みそを使わずして、
聞いてくる方。
残念です、あなた評価下げています。
この様な場合、意を決して伝えても
修正、改善しないから、
さらに
残念に思う。
そうならない様に心がけています。
