中国のチャイルドHongちゃんにはじめてお手紙を書きました。
Ｈｏｎｇちゃんのイメージに合わせて選びました。
ナチュラルで伸びやかで柔らかいイメージです。
カードを立てて飾ることも出来ます。
まるで本物のバースデーケーキみたい！
本当のバースデーケーキを送ることは出来ないけど、
バースデーケーキのようなカードを送る事は出来ます。
翻訳（隠れている部分も含めて）
Hongちゃんへ
お元気ですか？
この間はお手紙ありがとう。
あなたのお手紙とても楽しく読みました。
お誕生日おめでとう！
学校は好きですか？
私の小さいプレゼント気に入ってくれるといいなあ。
体に気をつけて元気でね。
あなたのおばちゃんFreesiaより
日本と中国って、同じ漢字でも意味が違ったりします。
チャイルドの名前の前に「親愛なる」をつけたかった。
しかし、とんでもない意味合いになったら、
日中友好が～今回はHongちゃんへにしました。
最後も、他のチャイルドならば「Your Ｆｒｉｅｎｄ」を使うけど～
「尊敬するおばさま」と書かれていたので「あなたのおばちゃん」にしました。（笑）
次回からは、朋友を使った方がいいのかな？
外国語って難しいけど…様々な発見があったりして楽しいですね。
Hongちゃんへのバースデープレゼントネームシールは、ゲームセンターなどにある機械で作りました。
Hongちゃんのフルネームが入っています。
女の子はオシャレさんなので、ヘアゴムを用意しました。
日本風の和柄のものを選びました。
中国の女の子は、耳の上で2つに縛るのが一般的なのだそうです。
ですので2本セットになっているものにしました。
えんぴつやボールペンはお勉強で使って頂ければいいかな～
ボールペンの柄はハート型なんです。
温かいハートを送りたかったから選びました。
Ｈｏｎｇちゃんがどんな子なのかな？様々なことを思いながら、
はじめてのお手紙、はじめてのプレゼントを用意しました。
Hongちゃんが喜んで下さったら嬉しいです。
