プラン・ジャパンを通じて文通による国際交流をさせて頂いている
フィリピンのLyckaちゃんからお手紙が届きました。
Lyckaちゃんはまだ8歳ですので、
お手紙はお母さまの代筆によるものです。
しかもチラッと見えるけど、写真付きです
それではママが2010年1月に書いて下さった手紙をご紹介します！
ママからの手紙の翻訳
親愛なるフリージア様・ご家族様
こんにちは！2010年があなたにとり幸福な1年となりますように。
私たち家族は、皆元気にしています。
遠く日本にいるあなたのご一家は、いかがお過ごしですか？
今、フィリピンは雨季です。Lyckaはもう2年生になりました。
同封の写真は昨年12月のクリスマスパーティーで撮られたものです。
Lyckaは踊るのが大好きです。
友達と一緒に、ピーチボールやなわとびも楽しみました。
さて、私たちはあなたの写真を受け取りました。
あなたはきれいな人ですね。
風鈴やクリスマスカード、ブレスレットもありがとうございました。
Lyckaはそれを身につけたり、バッグ、てぬぐいも使っています。
てぬぐいはハンカチのように使っています。
美しいカード2枚も届きました。ありがとうございます。
また次のお手紙まで。
感謝を込めて
Lyckaの母親より
2009年12月クリスマスパーティーでのLyckaちゃん
足が長い
しばらく見ない間に本当に大きくなりました。
リッちゃんの成長ぶりにお口あんぐりです。(笑)
そういえば、てぬぐい送ったことがありましたね(笑)
ハンカチのように使ってるんだ！
日本的なものも彼らの自由な発想で
ご活用頂いてるなんてこの上ない喜びです。
リッちゃんファミリー、この手紙を橋渡しくださった皆さん
どうもありがとう！この気持ちが皆に届きますように！
