ブラジルから届いた手紙（3）

プラン・ジャパンを通じて交流しているブラジルのAntonioくんからお手紙が来ました～
この1通をずっとずっとずーっと待っていました。
待っていた時間の長さの分だけ、喜びは超ビックだよ～

文面はブラジルポルトガル語です。
フリちゃんには読めません(笑)
他に英語と日本語に翻訳された
お手紙が添付されています。

手紙の文面（抜粋）

親愛なるフリージア様

こんにちは。Antonioは手紙が書けないので、ボランティアの○が代筆します。
彼は写真つきのカードと削り器（鉛筆削りのことかな？）、クレヨン、色鉛筆、
定規（お絵かきプレートのことかな？）をいただき、とても気に入っています。
あなたの贈り物にお礼をしたいそうです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心を込めて　Antonio

トニくん（Antonioくんの愛称）、どうもありがとう。
あなたのお礼の気持は、ブラジルの太陽の様に本当に温かいですね。
4歳の坊やが「オブリガード（ありがとう）」というお礼の気持を
持っているなんて～伝えたいという気持が本当に嬉しいです。
ますます、トニくんのことが大好きになりました。
ギフトを気に入ってもらえて、本当によかったです。


私には、男性の兄弟がいません。
男子の子供さんがいるお友達もいないの～
男の子向けのギフト選びは、まさに手探り状態でした。
大変だった分、喜んでもらえていたということを知ることが出来て嬉しくて、
嬉し過ぎて胸がイッパイです。
喜んで貰えて本当に良かったと、ホッと胸をなでおろしているところです。


手紙の内容からすると、1・2通目の手紙とギフト、
チャイルドへ写真を送ろうキャンペーンのカードが、
Antonioくんのもとへ届いたのかしら？という感じです。
2007年4月ごろ投函した手紙の返事が2008年2月です。
手紙が往復するのに10ヶ月を要するってことかな？

今回のお手紙でわかったこと（フリちゃん推測）

日本語訳つきのお手紙の場合
日本とブラジルの間をお手紙が往復するのに約10ヶ月程度かかるらしい?

ポチッ下の画像をとクリック頂けるとうれしいです。

にほんブログ村