チャイルドへの手紙（ブラジル・5）

プラン・ジャパンを通じてブラジル、フィリピンのチャイルドと交流しています。

5月末にブラジルのAntonio君から絵が届きました。
そのお礼を兼ねて、手紙を書きました。

プラン・ジャパン5月限定
「紙飛行機」便箋を使いました。
Antonio君にも、折り紙で飛行機を折って
楽しんでもらえたらいいな～
文面は英語で書きました。

ブラジルのAntonio君へのギフト
金魚の和風タペストリー（手作り）
ミッキーマウスのタオルハンカチ
ポケットモンスターの千代紙
リバーシブルの折り紙3枚

手書きの絵を受取ったので、手作りのものギフトでお礼しようと思いつきました。
便箋が「紙ひこうき」なので、千代紙と折り紙です。
ミッキーマウスのタオルハンカチは、夏は汗かくから、汗を拭いましょ～
という意味でChoiceしたんだけど…ブラジルは南半球なので季節が逆なんだよね～

手書きの絵を受取ったので、手作りのものギフトでお礼しようと思いつきました。
便箋が「紙ひこうき」なので、千代紙と折り紙です。
ミッキーマウスのタオルハンカチは、夏は汗かくから、汗を拭いましょ～
という意味でChoiceしたんだけど…ブラジルは南半球なので季節が逆なんだよね～

和風タペストリー、金魚、折り紙（千代紙も含む）の
なんちゃってギフト説明書です。
今回は、ポルトガル語バージョン。

日本独特のものを贈る時に、物だけをぽんと贈られても、
受取る方は、何がなんだかさっぱり理解できませんよね～
日本独特のものや、使い方の説明が必要と思われるものを
ギフトとして贈る場合は、簡単な取扱説明書を作成しておくっています。

ブラジルの方とお友達になって半年になります。
Antonio君に贈った手紙＆ギフト5通、Antonio君から届いた手紙2通です。

ブラジルのファリミーがまめなのか？コミュニティー担当の方がまめなのか？
真相は定かではありませんが、ブラジルからの手紙の往復って、予想外に早かった。

1通目の手紙は、私がはじめての手紙を投函する前に届いてしまったの。
（スポンサーになって3ヶ月目の出来事です。）
慌ててブラジルのfamilyにはじめての手紙を書いたことを昨日のことのように覚えています。
日本語で書いた手紙だと、最短でもAntonio君のところに届くのは3ヶ月後の6月なんですよね～
手紙をかけなかった3か月分をどうやって穴埋めしたかというと？
日本語で手紙を書いた次の手紙は、英語又は現地語で書くようにしました。
Antonio君のもとに手紙が届く順番が狂ってしまうけど、
間を開けずに手紙を届ける最良の方法だったと思うの～
お手紙の枚数が増えたので、次回からは、のんびり日本語でお手紙を書いて行きます。

ポチッ下の画像をとクリック頂けるとうれしいです。

にほんブログ村