なぜ目黒駅は品川区にあるのか？ Why Is Meguro Station in Shinagawa-ku?
３２年以上も目黒区で暮らしている私は、ずっと、「なぜ目黒駅は品川区にあるのか？」と不思議に思っていました。しかし、「めぐろ歴史資料館」に、その答えがありました。
Ever since I moved to Meguro-ku more than 32 years ago, I have wondered why the JR station is named “Meguro” when it is actually in Shinagawa-ku. I found the answer at the Meguro History Archive.
複数の説があるのですが、どうも最初の計画では、線路は目黒川の土手の上を走る予定だったようです。もしその計画通りに作られたとしたら、目黒駅は現在の目黒不動（もちろん目黒区）のあたりだったでしょう。
There are several theories, but it seems that originally the line was to run along the Meguro River, which would have put the station in the Meguro Fudo part of Meguro-ku.
しかし、蒸気機関車の煙や振動の影響を住民が嫌がったので、近くにある「権之助坂」の上まで追いやられ、場所は目黒区の外になってしまいました。お陰さまで現在に至るまで、目黒区にはＪＲの駅が一つもありません。
However, due to public opposition to the smoke and vibrations from the steam locomotive, the station was banished to the top of nearby Gon-no-suke Hill, which put it just outside the boundaries of Meguro-ku. As a result, to this day here are no JR Stations at all in Meguro-ku.
海抜約３.４ｍの五反田駅からから、約２２.９ｍの目黒駅まで、蒸気機関車にとっては技術的に難しい高低差だったので、五反田駅を高架にして、目黒駅は地下に掘り下げました。
It severely strained the power of the steam locomotive to make the grade from Gotanda (3.4 meters above sea level) to Meguro (22.9 meters above sea level) in such a short stretch, so the Gotanda Station was elevated, and the Meguro Station rails and platform were built lower than the surrounding land in a sort of large trench.
疑問が解けるというのは、気持ちいいですね！ 次は、「なぜ『品川駅』は港区にあるのか？」を調べたいと思います。
It’s a great feeling when you solve a mystery. Next I want to find out why “Shinagawa Station” is located in Minato-ku.
毎週日曜日発行 まぐまぐメルマガ：http://www.mag2.com/m/0001655307.html
Official
Home Page 公式サイト：http://www.kentgilbert.com/
Official
Blog 公式ブログ：http://ameblo.jp/workingkent/
