1 | 2 | 3 | 4 | 5 |最初 次ページ >>
2016-11-29 10:10:24

選挙戦での発言をすべて真に受けるのはナンセンス Taking Campaign Rhetoric

テーマ:ニッポンの新常識

選挙戦での発言をすべて真に受けるのはナンセンス

オバマの弱腰にこそ不安を抱くべき
Taking Campaign Rhetoric at Full Value Is Nonsense
Should Feel Anxiety over Obama’s Weakness

http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20161126/dms1611261000005-n1.htm

 

【ニッポンの新常識】Common Knowledge Revisited 94

 

読売新聞と日本テレビが12~13日に行った世論調査では、米大統領選でのドナルド・トランプ氏の勝利について、62%の人が「良くなかった」と答え、「良かった」は15%だった。
In a public opinion poll taken on November 12th and 13th by Yomiuri Newspaper and NTV, 62% of the respondents replied that the electoral victory of Donald Trump in the U.S. election was a positive versus 15% who replied that it was a negative.

 


今後の日米関係については、58%が「不安の方が大きい」と回答した。「期待と不安が同じくらい」が30%で、「期待の方が大きい」は、わずか8%だった。
58% expressed “great anxiety” about future U.S.-Japan relations. 30% replied that “anxiety and hope were about the same,” and only 8% indicated “expectations for improved relations.”

 


さて、日本が本物の独立主権国家であるなら、誰が米国大統領になろうと大した影響は出ないし、この手の世論調査が注目される理由もない。メディアが、日本の米国依存を認めているからこそ、こんな世論調査を行う。
If Japan were a truly independent sovereign nation, there wouldn’t be that much effect no matter who was elected as U.S. president, and there wouldn’t be any need for such an opinion poll. The very fact that such a public opinion poll needs to be taken indicates that the media recognizes that Japan is dependent upon the United States.

 


どうせなら一歩進んで、「日本の手足を縛る憲法9条を改正して、米国依存から脱却しよう!」という世論の形成を目指すべきではないのか。
That being the case, shouldn’t the media take the next step and work to help form public opinion that “Japan should amend Article 9 of the Constitution which keeps Japan bound hand and foot, and escape from dependence on the U.S.?”

 


今回の大統領選に関する反応を見ていて、私は、トランプ氏の発言に対して「潔癖症過ぎる日本人が多い」と感じた。
In looking at the reaction to the presidential election, I felt that “many Japanese were too worried” about what Trump said.

 


日本の法律では原則として、契約は口頭だけで成立する。「武士に二言はない」という理由ではないと思うが、日本では単なる口約束も、合意の存在が認められれば履行義務を負う。契約書は「言った」「言わない」の立証に役立つ証拠に過ぎない。
As a rule, under Japanese law a contract takes effect with just an oral promise. This is probably not just because of the traditional idea that “samurai warriors do not change their minds,” but also because under Japanese law an oral agreement is recognized as a legally binding contract with a concurrent duty to perform. The written agreement is mere evidence as to “what was said” or “what was not said.”

 


一方、米国の契約は契約書に書かれた内容がすべてである。交渉過程で相手が喜ぶ話をどれだけしようとも、その内容が契約書に書かれなければ履行義務は一切生じない。
By contrast, in the U.S. the contents of a written contract are considered to be the entire agreement. No matter how many things favorable to the other party are said during contract negotiations, they are not legally binding unless they are memorialized in the final written contract.

 


ところで、米大統領選では、予備選挙と本選挙で候補者の発言が必ず変化する。予備選挙で党員に評価される発言と、国民全体に評価される発言は違うからである。
In the U.S. elections, statements by candidates in the primary and general elections always change. That is because things valued by party voters in the primary elections and those valued by the entire electorate in the general election are different.

 


本選挙中の発言と、当選後の発言が変わることも、別に珍しくない。米国の有権者はそれを分かったうえで投票している。
It also is not unusual for statements made or positions taken during the general election to change after the election is over. The American electorate is fully aware of this fact when they vote.

 


トランプ氏が選挙戦で、過激で無茶な発言をしていたことは事実だが、選挙中の発言をすべて真に受けたり、選挙後もそれを根拠に批評するのはナンセンスなのだ。
It is true that Trump made extreme and unreasonable statements during the election campaign, but it is nonsense to take those statements at face value and use them as the basis for criticism of his positions taken after the election.

 


ビジネスマンであるトランプ氏は、過去数十年にわたって、自ら厳しい契約交渉を行い、数多の契約書を交わして、その内容を履行してきた。
As a businessman, Trump has engaged in numerous tough contract negotiations for several decades, concluded a great many contracts, and actually performed on them.

 


交渉過程では発言の変更や撤回を何度も行っただろうが、最終決定事項の実行力は折り紙つきだ。
During the course of such negotiations he has undoubtedly changed his position or withdrawn stated positions many times, but he has faithfully performed on the final agreements made.

 


振り返ればオバマ大統領は就任直後、チェコのプラハで「核兵器のない世界を目指す」と演説し、ノーベル平和賞を受賞した。しかしその後、北朝鮮の核兵器開発には、何も手を打たなかった。
Looking back, President Obama promised “to work for the elimination of nuclear weapons from the world” in a speech in Prague, as a result of which he received the Nobel Peace Prize. However, thereafter he did basically nothing to stop the development of nuclear weapons in North Korea.

 


南シナ海での生ぬるい対応にしても、日本人はオバマ氏の弱腰にこそ不安を抱くべきだったのだ。トランプ氏の当選に「不安の方が大きい」と答えた人は、世界の何を見ているのだろうか。
And Obama’s tepid and weak-kneed response in the South China Sea has been an additional cause for Japanese to feel anxiety. With that in mind, we are left to wonder exactly what the world view is of those who expressed “great anxiety” at Trump’s election?

 

 

 

 

日本覚醒日本覚醒
1,404円
Amazon

 

ケント・ギルバートの「引用・転載・拡散禁止!」FBP:https://goo.gl/hDtbA5
まぐまぐメルマガ登録:http://www.mag2.com/m/0001655307.html
Official Home Page 公式サイト:http://www.kentgilbert.com/
Official Blog 公式ブログ:http://ameblo.jp/workingkent/
Twitter ツイッター: https://twitter.com/KentGilbert01
Kent Channel ケント・チャンネル:https://www.youtube.com/channel/UCkRaXYnq-O_b82Yz_ASRLwA
放送法遵守を求める視聴者の会:http://housouhou.com/

2016-11-20 21:14:38

反トランプデモの正体と米メディアの嘘 Media Lies About True Nature

テーマ:ニッポンの新常識

反トランプデモの正体と米メディアの嘘

日本メディアは情報操作見抜くリテラシー磨け
Media Lies About True Nature of Anti-Trump Demonstrations
Japanese Media Needs to Improve Literacy about Information Manipulation

http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20161119/dms1611191530002-n1.htm

 

【ニッポンの新常識】Common Knowledge Revisited 93


次期米国大統領にドナルド・トランプ氏が決まったことを多くの米国民が受け入れず、9日夜には全米25都市で抗議の「反トランプデモ」が起きたと、CNNなどのメディアが伝えた。
CNN and various other media have reported that a large number of Americans do not accept the election of President-elect Donald Trump, and that on the night of the 9th “Ant-Trump protest demonstrations” were held in 25 cities across the nation.

 


「やはりトランプ氏は大統領にふさわしくないのか」と考えた日本人は多いと思う。あなたもその1人だとしたら、メディアの情報操作に対する警戒心が不足している。
I imagine a large number of Japanese thought “Trump must not really be suitable as president.” If you are one of those people, you lack sufficient understanding about media manipulation of information.

 


米ギャラップ社が11日(日本時間12日)に行った世論調査では、米国民の84%が選挙結果を受け入れると答えている。トランプ氏を正当な大統領として認めないとの回答は15%である。
In a November 11th Gallup poll (November 12th JST), 84% of Americans answered that they would accept the election results. 15% answered that they would not accept Trump as the legitimate president.

 


つまり、「反トランプデモ」の参加者は「ノイジーマイノリティ」(騒がしい少数派)なのだ。日本で8月に解散した学生グループ「SEALDs」(シールズ)が「反安倍晋三政権デモ」を繰り返し、一部メディアがそれを多数派であるかのように報道したのと、完全に同じ構図である。
In other words, “anti-Trump demonstrators” are a noisy minority. It is precisely the same as when the student group “SEALDs,” which disbanded in August, held a series of “Anti-Abe administration” demonstrations and a portion of the Japanese media reported them as representing the majority.

 


「クリントン・ニュース・ネットワーク」と揶揄されるCNNは報じないだろうが、今回の全米デモは、大物投資家ジョージ・ソロス氏が扇動したものとされる。ソロス氏が支援する「MoveOn」というNGOは、9日に、次のような声明を出している。
CNN, which is ridiculed as the “Clinton News Network,” probably won’t report it, but wealthy investor George Soros is said to have instigated the current U.S. demonstrations. The NGO “MoveOn” which is supported by Soros issued the following statement on November 9th.

 


《MoveOnのメンバーと仲間は今夜9日、全米の都市で平和的な集会を行います。われわれはドナルド・トランプ氏の不寛容主義、外国人恐怖症、イスラム教恐怖症、女性蔑視を受け入れない姿勢を改めて表明します。米国のためにともに戦う決心を行動で示すのです。われわれは戦いがまだ終わったわけではないと信じています》
“MoveOn members and our allies will gather peacefully tonight, November 9, in cities and towns across the nation. We will affirm our continued rejection of Donald Trump's bigotry, xenophobia, Islamophobia, and misogyny, and we will demonstrate our resolve to fight together for the America we still believe is possible.”

 


民主主義の根本を否定する、往生際の悪いデモ隊は大型バスの送迎付きとの情報もある。すぐに沖縄の「プロ市民」を思い出した。日当と弁当も出たかもしれない。
These demonstrators who deny the basic tenets of democracy and don’t know when to give up are being transported by busses. I immediately thought of the “professional demonstrators” in Okinawa. They might likewise be getting a daily allowance and food money.

 


今回の大統領選は、米メディアの嘘と傲慢さを見事に暴き出した。
This presidential election was a stunning exposure of the lies and arrogance of the media.

 


例えば、「トランプ支持者=低学歴で低所得の白人労働者」というレッテルを貼り、選択に迷う人々をヒラリー氏支持に取り込もうと画策した。
For example, they labeled Trump supporters as “uneducated poor white workers” in a scheme to persuade undecided voters to support Hillary.

 


だが、現実のトランプ支持者は低学歴でも低所得でもない。私がその証拠である。本物の低所得層は、社会保障に手厚い民主党のヒラリー候補を支持した。年収500万円以上の人々の支持率は拮抗していた。
However, the actual Trump supporters were not uneducated or low-income. I am a good example of that. The real low-income people overwhelmingly supported the democratic party and its candidate Hillary Clinton because they receive generous government benefits. For people who make more than $50,000 per year, the support rate was basically even for each candidate.

 


ただ単に、ヒラリー氏を圧倒的に支持したメディアが、民主主義を受け入れる大多数の米国民をバカにする偏向報道を、選挙中から現在まで堂々と続けているだけだ。
This is a simple case of the media, which overwhelmingly supported Hillary, engaging in biased reporting belittling the grand majority of Americans who accept democracy both during and after the election.

 


今も「衝撃」や「番狂わせ」と報じる日本メディアは、情報操作を見抜くリテラシーを磨かないと、恥の上塗りになる。
The Japanese media which reports “shock” and “a big upset” needs to learn to see through media manipulation of information to avoid looking doubly ridiculous.

 

 

 

 

日本覚醒日本覚醒
1,404円
Amazon

 

ケント・ギルバートの「引用・転載・拡散禁止!」FBP:https://goo.gl/hDtbA5
まぐまぐメルマガ登録:http://www.mag2.com/m/0001655307.html
Official Home Page 公式サイト:http://www.kentgilbert.com/
Official Blog 公式ブログ:http://ameblo.jp/workingkent/
Twitter ツイッター: https://twitter.com/KentGilbert01
Kent Channel ケント・チャンネル:https://www.youtube.com/channel/UCkRaXYnq-O_b82Yz_ASRLwA
放送法遵守を求める視聴者の会:http://housouhou.com/

2016-11-18 14:15:43

トランプ大統領がもたらす日本の「変化」 “Changes” in Japan from...

テーマ:ニッポンの新常識

トランプ大統領がもたらす日本の「変化」

憲法改正議論が進むことを期待


“Changes” in Japan from Trump Election
Looking for Progress on Constitutional Amendment

http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20161112/dms1611121000005-n1.htm

 


【ニッポンの新常識】 Common Knowledge Revisited 92

 

米国で8日(日本時間9日)に投開票された米大統領選は、メディアの事前予想に反して、共和党候補のドナルド・トランプ氏が圧勝した。議論とは呼べない誹謗中傷ばかりで、荒唐無稽な政治主張を繰り返したトランプ氏がなぜ当選したのか。日本人の大半は理解できないと思う。
Contrary to widespread media expectations, Donald Trump won a landslide victory in the U.S. presidential elections on November 8th (November 9th in Japan). Why was Trump able to win with a campaign characterized by name calling and baseless political statements rather than rational discourse? The majority of Japanese people probably find the outcome incomprehensible.

 


実は、私も偉そうなことは言えない。今年2~3月、共和党の予備選挙が激しく展開されていた当時、NHK「日曜討論」などに出演した私は「トランプ氏が大統領候補になることは絶対にありません」と、全国ネットの放送で断言した。
There is no reason for me to brag. In February and March when the fierce primary elections were being held, I stated on NHK’s “Sunday Debate” and other programs broadcast nationwide that “There is no way Trump will become the Republican candidate.”

 


つまり大恥をかいたわけだが、お陰さまで、日米とも大手メディアの情報を信じすぎると、思考が自然に偏向するという現実を再認識できた。
I have egg on my face, but as a result I gained a new appreciation for the reality that if you put too much trust in the media your views will naturally become distorted.

 


5月上旬に一時帰米したとき、米国内の「熱」を肌で感じてからは、妻や息子たちが「トランプ支持者」になった理由を理解できた。同時に「トランプ大統領」の誕生は、日本が戦後の米国依存を終わらせて自立するのに大いに役立つと考え始めた。
Thereafter when I made a trip to the U.S. in the beginning of May when I came to understand why my wife and sons became “Trump supporters” as I directly experienced the political passion felt in the U.S. In addition, I started to think that a “Trump presidency” would be very effective in bringing about the end of the postwar dependency of Japan on the U.S.

 


現状に不都合がある場合、何かを変えなければ今より良くなることはない。米国は「イチかバチかの国」なので、「試しに変えて、ダメなら元に戻せばいい」と考える。
When things are not going right, no improvement will occur without change. The U.S. is a “take a chance” country where people are open to change on the premise that “if things do not improve they can always revert to the previous system.”

 


しかし、日本人は不都合を「我慢すればいい」「慣れればいい」と考える。私に言わせれば異常なほど、変化という行動の失敗を恐れる。だから不都合は、取り返しがつかない規模にまで膨らむ。
However, the Japanese thinking is to “be patient” or “get used to it.” If you ask me, the Japanese have a pathological fear of change. The result is that the situation often progresses to a point where there is no chance of improvement.

 

 

トランプ氏の当確が出た後の街頭インタビューを見ていると、「不安だ」と話す日本人が多い。確かにトランプ氏は、今後、何をやらかすのか私にも想像できない。不安を抱く気持ちも分かる。
In on-the-street interviews after Trump won the election, many people expressed “anxiety.” It is true that even I cannot predict what Trump will do in the coming days. I can understand why people would feel anxiety.

 


不安が高じたのか、「米国人はバカだ!」とツイッターなどで憤る人がいるが、「バカに国防を依存する日本人はもっとバカだ!」と言い返そう。
As a result of heightened anxiety, there are people who have posted on Twitter than “The United States is a country of fools,” but I would counter that “A country which entrusts their future to a country of fools is a bigger fool.”

 


面白いのは、北朝鮮が核実験を繰り返し、ミサイルを領海付近に打ち込んでも、ほとんど憤らず、中華人民共和国(PRC)が、尖閣諸島のみならず、沖縄県をすべて奪おうと行動を始めているのに、まったく騒がなかったメディアが、「日米安保や在日米軍はどうなるのか?」と、話題にし始めたことだ。
It is very interesting that the media, which expresses little anger when North Korea conducts multiple nuclear tests and lobs missiles into Japanese maritime territory, and which makes no clamor when the People’s Republic of China (PRC) engages in actions aimed at taking over not only the Senkaku Islands but all of Okinawa, suddenly expresses concern over “What will become of the U.S.-Japan Security Treaty and U.S. troops stationed in Japan.”

 


トランプ氏は「日本人は自分の国を自分の力で守れ」と当たり前のことを主張している。それを実行するには、日本国憲法第9条が邪魔である。
Trump asserts the supremely reasonable view that “Japan should defend its own country by itself.” Article 9 of the Japanese constitution is an impediment to the realization of that policy.

 


「平成の黒船来航」ともいえる、トランプ大統領誕生をきっかけに、「憲法9条のおかげで日本は平和だった」などという夢物語から日本人が覚醒し、憲法改正の議論が一気に進むことを期待している。
I hope that with the birth of the Trump presidency, which might be called “The heisei version of Admiral Perry’s opening of Japan,” Japanese may awaken to the myth that “Article 9 is the basis for peace in Japan” and that the movement toward amendment of the constitution will pick up speed.

 

 

 

 

日本覚醒日本覚醒
1,404円
Amazon

 

ケント・ギルバートの「引用・転載・拡散禁止!」FBP:https://goo.gl/hDtbA5
まぐまぐメルマガ登録:http://www.mag2.com/m/0001655307.html
Official Home Page 公式サイト:http://www.kentgilbert.com/
Official Blog 公式ブログ:http://ameblo.jp/workingkent/
Twitter ツイッター: https://twitter.com/KentGilbert01
Kent Channel ケント・チャンネル:https://www.youtube.com/channel/UCkRaXYnq-O_b82Yz_ASRLwA
放送法遵守を求める視聴者の会:http://housouhou.com/

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |最初 次ページ >>

Ameba芸能人・有名人ブログ

芸能ブログニュース

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。

      Ameba芸能人・有名人ブログ 健全運営のための取り組み