─────────────────────────────────
■□ 日常生活の恥ずかしい英語表現に注意しましょう！
─────────────────────────────────
http://www.daikinaircon.com/roomaircon/?ID=daikintop
***********************************************************
【おかしな英語】
×× The room cooler is not working. ××
（ルームエアコンが、きいていません）
【通じる英語】
○○ The air conditioning is not working. ○○
***********************************************************
日本人は「ルームクーラー」や「ルームエアコン」や「エアコン」という単語をよく使いますが、これらの言葉は和製英語でまったく通じません。また、「クーラー」には、ピクニックや釣り用の〝冷却容器〟という意味もありますから、要注意です。
「ルームエアコン」は an air conditioner で、空調は air conditioning と表現します。
The air conditioning isn't on. Could you have someone fix it right away?
（ルームエアコンが、きいていません。すぐに直していただけますか）
などと表現します。
それから、コンセント（電気器具のコードのさし込み口）も和製英語です。アメリカ人は、outlet または socket、イギリス人は socket と表現します。
・コンセントにつなぐ → plug in
・コンセントからはずす → unplug
更に、トイレは普通、公共の場合は restroom、個人の家の場合は、bathroom と言います。
「修理する」は、to repair、to fix、to mend などの単語が使えますが、to repair は「（比較的大きなもの、複雑なものを）直す、修理する」、to mend は「（かんたんなもの、とくに洋服を）修繕する、繕う」の意味です。to fix は to repair の口語表現です。
≪重要な関連表現≫
Could you send someone to fix it?
（修理の人をお願いできますか？）
I'd like to have the TV repaired.
（テレビを修理してほしいんですが……）
I had my watch repaired.
（私は、時を修理してもらった）
She mended a tear in her dress.
（彼女は、ドレスのかぎ裂きを繕った）
Official Home Page 公式サイト：http://www.kentgilbert.com/
Official Blog 公式ブログ：http://ameblo.jp/workingkent/
