潘基文事務総長「習近平主席の国連演説を熱烈歓迎」
Secretary General Ban Ki-moon Enthusiastically Praises General Secretary Xi Jinping's U.N. Speech
人民日報記者の単独取材への答えだとしても、嘘はいけませんね。
Even though this is in response to an exclusive interview by the People's Daily, he shouldn't prevaricate.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
潘事務総長は「中国は国連安保理常任理事国として、国際平和・安全維持の面で重要な役割を発揮してきた。われわれは中国が一貫して他の国連加盟国と共に努力して、この重要な役割を引き続き発揮することを希望する」と述べた。
Secretary General Ban said, "As a permanent member of the Security Council, China has played an important role in the maintenance of international peace and security. We look forward to China's continued consistent efforts together with other members of the U.N."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
http://japanese.china.org.cn/politics/txt/2015-09/27/content_36691254.htm
より引用
Quoted from the above URL [my translation].
１９７２年、中華人民共和国（ＰＲＣ）は国際連合における中華民国の地位を引き継ぎました。その後、ＰＲＣが、国際平和・安全保障の面で重要な役割を果たした記憶が一切ありませんが、私が忘れただけですか？
In 1972, the People's Republic of China (PRC) inherited the Nationalist Chinese position in the U.N., but I do not recall any time thereafter that the PRC significantly contributed to international peace and security. Am I suffering a memory lapse?
先日の世界遺産登録のときの、ユネスコのドタバタ劇や、翁長沖縄県知事による、人権理事会での呆れたスピーチにもうんざりしました。
I was appalled at the slapstick proceedings in UNESCO when deciding upon world heritage sites, and I was disgusted with Okinawa governor Onaga's pitiful speech to the U.N. Human Rights Commission.
そもそも、常任理事国の拒否権の存在で、安全保障理事会が数十年間まったく機能していない状態を見ても、国連の存在意義には大いに疑問があります。
To begin with, I have deep doubts about the significance of the U.N. itself in light of the fact that the Security Council has not functioned well for several decades due to the veto power of the permanent members.
ニューヨーク国連本部の首脳会談で、安倍首相と朴槿惠大統領がばったり会って、立ち話をしたことがニュースになっていますが、強いて言うならこのような機会が生まれることくらいでしょうか。
About the only benefit I can see is like when Prime Minister Abe and President Park Geun-hye happened to run into each other at a meeting of leaders at the U.N. headquarters in New York the other day and were able to have a casual conversation.
朴大統領に心境の変化？ 安倍首相に笑顔で「ソウルでお会いできること楽しみ」
Has President Park had a change of heart? Prime Minister Abe said "I look forward to meeting in Seoul."
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150928/plt1509281700004-n1.htm
そんな偶然のために支払う金額としては、日米両国の国連分担金は高すぎると思いますけどね。やっぱり新しい国際組織を作る方がいいんじゃないのかな。
I think the price paid by both Japan and the United States just for such chance meetings is too high. I suspect that we need a new international organization.
参考：http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20150912/dms1509121000004-n1.htm
Official Home Page 公式サイト：http://www.kentgilbert.com/
Official Blog 公式ブログ：http://ameblo.jp/workingkent/
