──────────────────────────────────
■□ 日常生活の恥ずかしい英語表現に注意しましょう！
──────────────────────────────────
http://hotel.jp/hotel/2112/review/21973/
************************************************************
【おかしな英語】
×× I'll go down at front right away. ××
（フロントへ、今すぐ下りていきますね）
【通じる英語】
○○ I'll come down to reception (the front desk)
right away. ○○
************************************************************
この英語表現には、誤りが２ヶ所あります。
まず、日本人は「（ホテルの）フロントで会いましょう」という言い方をよくしますが、「フロント」は和製英語で、正確には、reception, reception desk です。
ただし、アメリカ英語には、front desk という表現があります。
また、多くの日本人がフロントと呼んでいる場所は、lobby だと思います。
つぎに、日本人は「行く」という言葉をすべて go で表現しようとしますが、会話の相手を中心にして話を進めると（これは相手に対して親しみなどをいだいている場合が多いです）、「自分が会話の相手の方に行く」という意味を表現する場合は、come を用いるので要注意です。
電話で「いまから来るね」という表現は、九州の人はよく使いますよね。もし、I'm going soon とすると、「私は間もなく、よそへ行きます」という意味になってしまいます。
日本人は、May I come in?（入ってよろしいですか？）という英語表現を知っているのに、May I go to your office? （事務所へ行ってもよろしいですか？）となってしまうのですから、不思議です。この場合の「行く」は go→come とします。
I'll come to your office this afternoon.
（今日の午後、あなたの事務所へ行きます）
《重要な関連表現》
May I come and visit you?
（お伺いしてよろしいですか？）
May I come and see you tomorrow?
（明日、遊びに行っていいですか？）
ところで、隣の部屋が騒々しい場合は、フロント・デスクを通じて申し入れるのがマナーです。直接、「今、何時だと思っているのか？」（What time do you think it is?) と電話で怒っても、相手は、"Well, it's 11 p.m." などと答えるだけでしょう。
最新刊予約受付開始！
日本の自立 戦後７０年、「日米安保体制」に未来はあるのか?/イースト・プレス
-
￥1,296
-
Amazon.co.jp
６刷決定！Kindle版値下げ！（￥1,000） 無料サンプルあり
まだＧＨＱの洗脳に縛られている日本人/PHP研究所
￥1,620
Amazon.co.jp
こちらは３刷決定！
素晴らしい国・日本に告ぐ！
(SEIRINDO BOOKS)/青林堂
Amazon.co.jp
まぐまぐメルマガ登録：http://www.mag2.com/m/0001655307.html
Official
Home Page 公式サイト：http://www.kentgilbert.com/
Official
Blog 公式ブログ：http://ameblo.jp/workingkent/