Duty of Foreign Residents
何度か書いたと思いますが、私は1980年から東京に継続して住んでいる在日外国人です。70年代には、福岡、長崎、山口、沖縄にも合計二年半ほど住んでいました。
I have written before that I have lived in Tokyo continuously since 1980. In addition, in the 1970’s, I spent a total of two and a half years in Fukuoka, Nagasaki, Yamaguchi, and Okinawa prefectures.
1992年、現在住んでいる目黒の自宅を購入しようと思い、都市銀行で住宅ローンを組もうとしたところ、「永住権がないと住宅ローンは組めません」と言われました。そこで早速、当時箱崎のＴＣＡＴにあった入国管理局に行って永住権を申請したいと言ったところ、「あなたは日本にまだ12年しか住んでいないから、永住権は取れませんよ」と言われました。
In 1992, I decided to build the home I now own in Meguro, but when I tried to apply for a loan at a major bank, I was told “You can’t get a home loan without permanent resident visa status.” So, I went right down to the Immigration Bureau Office, which was located at TCAT in Hakozaki at the time, and tried to apply, but I was told “You have only lived in Japan for 12 years, so you are not eligible.”
その後のやり取りは、こんな感じです。
The conversation continued something like the following.
ケント 「えっ、じゃあ何年住んでたら永住権が取れるの？」
Kent: “How many years do I need to live here to get permanent residency?”
入管職員「最低20年ですね」
Immigration Official: “At least 20 years.”
ケント 「へ～、永住権を取るのに20年かかるんだったら、国籍を取る（帰化する）には30年かかりそうだね」
Kent: “Well, if it takes 20 years to get permanent residency, it must take something like 30 years to get Japanese citizenship, right?”
入管職員「いや、5年で帰化できますよ」
Immigration Official: “No, you can get citizenship in 5 years.”
ケント 「えっ！そんなのおかしいじゃないですか！」
Kent: “Isn’t that weird?”
入管職員「はい、おかしな法律ですよ」
Immigration Official: “Yes, it’s a weird law.”
正直な人って良いですね。とても好感が持てます。私は嘘つきが大嫌いですから。
Honest guys are great. I was left with a good impression of this official. I really do dislike people who prevaricate.
結局、永住権ではなく、定住権を認めてもらって、無事に住宅ローンを組むことが出来ました。最近では更新手続きで入管に行くたびに「あなたは早く永住権を取りなさい。毎回の更新手続きが面倒でしょ？」と言われるのですが、まだ実行していません。
In the end, I was able to get “long-term resident” status instead of permanent resident status, and was able to get the loan. But now, whenever I go to the immigration office for renewal, etc., I am told “You should get permanent residency now. Isn’t it a bother to come renew each time?” I intend to but just haven’t gotten around to it.
ちなみに、定住権を持っていても、日本で仕事をするための就労ビザは５年ごと（少し前までは３年ごと）に更新する必要があります。この更新手続きの一部として、納税証明書を提出します。さらに、私が犯罪を犯したり、納税義務を果たさない場合に備えて、日本在住の信頼できる人に身元保証人になってもらう必要があるので、やはり面倒くさいです。
For your information, in the case of long-term residency, it is necessary to renew the working visa every five years (previously three years). As a part of the application, I submit certificates of payment of taxes. In addition, to help ensure that I pay taxes and don’t commit a crime, it is necessary to have a guarantor. So yes, it is bothersome.
もちろん、私が犯罪を犯して有罪になったり、納税義務を果たさなかったりすれば、身元保証人の方にも迷惑を掛けますし、次回は就労ビザを更新できないと思います。それもあるから、私にとって納税義務は非常に優先順位の高いものです。だからこそ日本国や東京都、目黒区は、私が収めた税金を、絶対におかしな目的に使わないで欲しいのです。
If I were to fail to pay my taxes or commit a crime, then it would mean trouble for my guarantor since he agrees to take responsibility, and I am sure the immigration bureau would not renew the visa. That’s why I make payment of taxes a high priority. And that is another very good reason why I want the national government, Tokyo government, and Meguro-ku government not to waste the taxes I have paid.
関連記事： 舛添都知事リコールデモ(二カ国語)