曾晢（そうせき）【曾参（そうしん）の父】のような志だけ遠大で行いが伴わないのは、
その師孔子が程よくしてくれなかったならば、
荘子のような風変りな人物となったことであろう。
子路の勇も、師孔子がうまく指導してくれなかったならば、
昔の孟賁（もうほん）や夏育（かいく）のような血気の勇者となったことであろう。
子貢（しこう）の弁舌も、師孔子が程よく導いてくれなかったならば、
あの蘇秦や張儀のような権謀術策（巧みに人を欺く謀）をする人物になったことであろう。
気質を変化さすということは、このような類をいうのであるが、
これらは皆（学問や修養によって改善されるものであるから）学問なのである。
