雅歌 3:1-11
SongofSongs3:1-11
1 ある夜のこと、恋人は私のベッドから
姿を消してしまいました。
私は起きて捜しましたが、見当たりません。
1 In my bed at night[a]
I sought the one I love;
I sought him, but did not find him.[b]
2 通りへ出て夢中で捜しましたが、
どこにもいないのです。
2 I will arise now and go about the city,
through the streets and the plazas.
I will seek the one I love.
I sought him, but did not find him.
3 途中、警備の人に呼び止められたので、
『どこかで、私が心から愛している方を
見かけませんでしたか』と尋ねてみました。
3 The guards who go about the city found me.
I asked them, “Have you seen the one I love?”
4 それからほんの少しして、あの方は見つかりました。
私はうれしくて、あの方をしっかりつかまえ、
実家へお連れして、母の古い寝室へ案内しました。
4 I had just passed them
when I found the one I love.
I held on to him and would not let him go
until I brought him to my mother’s house—
to the chamber of the one who conceived me.
5 エルサレムの娘さん、
あなたがたに、かもしかや野の鹿を指して
誓ってもらいたいのです。
私の恋人を起こさないでください。
十分に寝かせてあげてください。」
5 Young women of Jerusalem, I charge you
by the gazelles and the wild does of the field,
do not stir up or awaken love
until the appropriate time.[c]
6 エルサレムの若い娘たち
「 6 没薬や香料、そのほか手に入る限りの
香りのあるものを漂わせながら、
煙のように荒野から上って来る人はだれでしょう。
6 Narrator
6 Who is this coming up from the wilderness
like columns of smoke,
scented with myrrh and frankincense
from every fragrant powder of the merchant?
7 ごらんなさい。
あれは六十人のえりぬきの勇士に守られた、
ソロモン王のみこしです。
7 Look! Solomon’s bed
surrounded by sixty warriors
from the mighty men of Israel.
8 みな腕の立つ兵士で、
経験を積んだ護衛の者たちです。
めいめい、夜襲に備えて王を守るため、
腰に剣を下げています。
8 All of them are skilled with swords
and trained in warfare.
Each has his sword at his side
to guard against the terror of the night.
9 みこしは、王がレバノンの木で
特別にあつらえたものです。
9 King Solomon made a carriage for himself
with wood from Lebanon.
10 その支柱は銀、天蓋は金、
座席は紫のカバーがかかっています。
背当てには、『エルサレムの娘たちから愛を込めて』
という文字がちりばめてあります。」
10 He made its posts of silver,
its back[d] of gold,
and its seat of purple.
Its interior is inlaid with love[e]
by the young women of Jerusalem.
11 おとめ
「 11 シオン（エルサレム）の娘さん、
さあ、ソロモン王を見に出かけなさい。
王の喜びの結婚式の日に、
母上がじきじきにかぶせたという冠を
見てごらんなさい。」
ソロモン王
「
11 Go out, young women of Zion,
and gaze at King Solomon,
wearing the crown his mother placed on him
on the day of his wedding—
the day of his heart’s rejoicing.