雅歌 1:1-17
SongofSongs1:1-17
1 ソロモン王が作ったこの歌は、ほかのどんな歌よりすばらしいものです。
1 The Song of Songs, which is Solomon’s.
2 おとめ
「 2 もっともっと口づけしてください。
あなたの愛はぶどう酒より甘く、
2 Woman
2 Oh, that he would kiss me with the kisses of his mouth!
For your caresses[a] are more delightful than wine.
3 あなたの香油は、なんとすてきな香りでしょう。
名前もとても魅力的です。
若い娘たちが夢中になるのもむりはありません。
3 The fragrance of your perfume is intoxicating;
your name is perfume poured out.
No wonder young women[b] adore you.
4 私を連れて行ってください。
さあ、走って行きましょう。」
おとめ
「王は私を、宮殿に連れて行ってくれました。
私たちは幸せでいっぱいです。
あなたの愛はぶどう酒にもまさります。
若い娘たちが夢中になるのも当然です。」
4 Take me with you—let’s hurry.
Oh, that the king would bring[c] me to his chambers.
Young Women
We will rejoice and be glad in you;
we will celebrate your caresses more than wine.
Woman
It is only right that they adore you.
5 おとめ
「 5 エルサレムの娘さん、
私はケダルの天幕（荒野のアラビヤ人が住む黒いテント）
のように、日焼けして黒いのです。
でも、きれいでしょう。」
ソロモン王
「いや、あなたは私の絹の天幕のように愛らしい。」
5 Daughters of Jerusalem,
I am dark like the tents of Kedar,
yet lovely like the curtains of Solomon.
6 おとめ
「 6 町の娘さん、そんなに見つめないでください。
私の肌はとても黒いのです。
兄にしかられ、
強い日照りのぶどう園の番をさせられたので、
すっかり日焼けしてしまったのです。」
6 Do not stare at me because I am dark,
for the sun has gazed on me.
My mother’s sons were angry with me;
they made me take care of the vineyards.
I have not taken care of my own vineyard.
7 おとめ
「 7 私の愛する方、どうか教えてください。
今日は、羊の群れをどこへ連れて行くのですか。
お昼には、どこにいらっしゃるのですか。
私は、あなたの仲間に混じって
流れ者のようにうろつきたくありません。
いつもおそばにいたいのです。」
7 Tell me, you whom I love:
Where do you pasture your sheep?
Where do you let them rest at noon?
Why should I be like one who veils herself[d]
beside the flocks of your companions?
8 ソロモン王
「 8 世界で一番美しい女よ、
それなら、群れのあとについて行って
羊飼いのテントを探しあて、
そこで、あなたの羊と子羊の世話をしなさい。
8 Man
8 [e]If you do not know,
most beautiful of women,
follow[f] the tracks of the flock,
and pasture your young goats
near the shepherds’ tents.
9 愛する人よ。
あなたはかわいい子馬のようだ。
9 I compare you, my darling,
to a[g] mare among Pharaoh’s chariots.
10 頬にかかる髪の毛が、とてもすてきだ。
宝石をちりばめた首飾りをつけた首には
気品が漂っている。
10 Your cheeks are beautiful with jewelry,
your neck with its necklace.
11 あなたのために、
金のイヤリングと銀の首飾りを作ってあげよう。」
11 We will make gold jewelry for you,
accented with silver.
12 おとめ
「 12 ベッドに横になった王は、
私のつけている香水の香りにうっとりしています。
12 Woman
12 While the king is on his couch,[h]
my perfume[i] releases its fragrance.
13 私の愛するお方は、
私の乳房の間にある、没薬の匂い袋のようです。」
13 The one I love is a sachet of myrrh to me,
spending the night between my breasts.
14 ソロモン王
「 14 私の愛する人は、エン・ゲディ（死海西岸のオアシス）
の植物園にある花束のようだ。
14 The one I love is a cluster of henna blossoms to me,
in the vineyards of En-gedi.
15 愛する人よ。あなたはなんと美しいのだろう。
どう言ったらいいかわからないほどだ。
目は鳩のように優しく、
15 Man
15 How beautiful you are, my darling.
How very beautiful!
Your eyes are doves.
16 草の上に身を横たえる姿は、
なんと美しく、麗しいのだろう。
16 Woman
16 How handsome you are, my love.
How delightful!
Our bed is verdant;
17 その上に、杉や糸杉が影を落としている。」
おとめ
「
17 the beams of our house are cedars,
and our rafters are cypresses.[j]