歴代誌Ⅰ 27:1-24
1Chronicles27:1-24
1 イスラエル軍は、二万四千人からなる十二分団に分けられ、毎年、一か月交替で軍務につきました。各分団には、将校と軍政官が配属されていました。
1 This is the list of the Israelites, the family heads, the commanders of thousands and the commanders of hundreds, and their officers who served the king in every matter to do with the divisions that were on rotated military duty each month throughout[a] the year. There were 24,000 in each division:
2-3 第一分団長、ザブディエルの子でペレツの子孫に当たるヤショブアム。第一の月に軍務につく二万四千の将兵を指揮。
2 Jashobeam son of Zabdiel was in charge of the first division, for the first month; 24,000 were in his division.
3 He was a descendant of Perez and chief of all the army commanders for the first month.
4 第二分団長、アホアハの子孫のドダイ。第二の月に軍務につく者を指揮。副官はミクロテ。
4 Dodai the Ahohite was in charge of the division for the second month, and Mikloth was the leader; 24,000 were in his division.
5-6 第三分団長、ベナヤ。第三の月に軍務につく者を指揮。彼は大祭司エホヤダの子で、ダビデの軍隊で最強と言われた三十人勇士の筆頭。息子アミザバデが次の分団長となる。
5 The third army commander, as chief for the third month, was Benaiah son of the priest Jehoiada; 24,000 were in his division.
6 This Benaiah was a mighty man among the Thirty and over the Thirty, and his son Ammizabad was in charge[b] of his division.
7 第四分団長、ヨアブの兄弟のアサエル。第四の月に軍務につく者を指揮。のちに息子ゼバデヤが後を継ぐ。
7 The fourth commander, for the fourth month, was Joab’s brother Asahel, and his son Zebadiah was commander after him; 24,000 were in his division.
8 第五分団長、イズラフ出身のシャムフテ。第五の月に軍務につく者を指揮。
8 The fifth, for the fifth month, was the commander Shamhuth the Izrahite; 24,000 were in his division.
9 第六分団長、テコア出身のイケシュの子イラ。第六の月に軍務につく者を指揮。
9 The sixth, for the sixth month, was Ira son of Ikkesh the Tekoite; 24,000 were in his division.
10 第七分団長、エフライムのペロニ出身のヘレツ。第七の月に軍務につく者を指揮。
10 The seventh, for the seventh month, was Helez the Pelonite from the descendants of Ephraim; 24,000 were in his division.
11 第八分団長、ゼラフ出身のフシャ族のシベカイ。第八の月に軍務につく者を指揮。
11 The eighth, for the eighth month, was Sibbecai the Hushathite, a Zerahite; 24,000 were in his division.
12 第九分団長、ベニヤミンのアナトテ出身のアビエゼル。第九の月に軍務につく者を指揮。
12 The ninth, for the ninth month, was Abiezer the Anathothite, a Benjaminite; 24,000 were in his division.
13 第十分団長、ゼラフのネトファ出身のマフライ。第十の月に軍務につく者を指揮。
13 The tenth, for the tenth month, was Maharai the Netophathite, a Zerahite; 24,000 were in his division.
14 第十一分団長、エフライムのピルアトン出身のベナヤ。第十一の月に軍務につく者を指揮。
14 The eleventh, for the eleventh month, was Benaiah the Pirathonite from the descendants of Ephraim; 24,000 were in his division.
15 第十二分団長、オテニエルに属するネトファ出身のヘルダイ。第十二の月に軍務につく者を指揮。
15 The twelfth, for the twelfth month, was Heldai the Netophathite, of Othniel’s family;[c] 24,000 were in his division.
16-22 イスラエルの各部族の長は次のとおり。ルベン族の長、ジクリの子エリエゼル。シメオン族の長、マアカの子シェファテヤ。レビ族の長、ケムエルの子ハシャブヤ。アロンの子孫の長、ツァドク。ユダ族の長、ダビデの兄弟エリフ。イッサカル族の長、ミカエルの子オムリ。ゼブルン族の長、オバデヤの子イシェマヤ。ナフタリ族の長、アズリエルの子エリモテ。エフライム族の長、アザズヤの子ホセア。マナセの半部族の長、ペダヤの子ヨエル。ギルアデ地域のマナセの半部族の長、ゼカリヤの子イド。ベニヤミン族の長、アブネルの子ヤアシエル。ダン族の長、エロハムの子アザルエル。
16 The following were in charge of the tribes of Israel:
For the Reubenites, Eliezer son of Zichri was the chief official;
for the Simeonites, Shephatiah son of Maacah;
17 for the Levites, Hashabiah son of Kemuel; for Aaron, Zadok;
18 for Judah, Elihu, one of David’s brothers; for Issachar, Omri son of Michael;
19 for Zebulun, Ishmaiah son of Obadiah;
for Naphtali, Jerimoth son of Azriel;
20 for the Ephraimites, Hoshea son of Azaziah;
for half the tribe of Manasseh, Joel son of Pedaiah;
21 for half the tribe of Manasseh in Gilead, Iddo son of Zechariah;
for Benjamin, Jaasiel son of Abner;
22 for Dan, Azarel son of Jeroham.
Those were the leaders of the tribes of Israel.
23 ダビデは人口調査の時、二十歳以下は数に入れませんでした。民の人口を爆発的に増やすという主の約束があったからです。
23 David didn’t count the men aged twenty or under, for the Lord had said he would make Israel as numerous as the stars of the sky.
24 ヨアブにさせた人口調査は、途中で主の怒りが下ったために完了しませんでした。そのため、調査の最終結果はダビデ王の年代記に載っていません。
24 Joab son of Zeruiah began to count them, but he didn’t complete it. There was wrath against Israel because of this census, and the number was not entered in the Historical Record[d] of King David.
24000人の12個師団のうち、毎月別の一師団が言わば即応部隊として常駐し、ローテーションしていくという仕組みで、他の11師団は予備役としてそれぞれの町に戻るというもの。
これに常時部隊である指揮団、近衛、精鋭部隊、の説明もあり、備えは相当なものと言える。
兵数も多いが、実践経験のある指揮官が列挙されているあたり、強力な軍隊であったことがうかがえる。
ただし、ここが歴代誌のポイントだと思う。
この軍事力を、ダビデの偉大さ、優秀さではなく、神の軍であることがその強力さの根拠であることを忘れてはいけない。
あとは、軍務の備えもまた、神にお仕えすることに必要な要素であるとも思う。
人間社会で生きるとは、死ぬとは、というところにもつながっていく気もする。