歴代誌Ⅰ 19:1-19
1Chronicles19:1-19
1 アモンの王ナハシュが死に、その子ハヌンが新しく王となりました。
1 Some time later, King Nahash of the Ammonites died, and his son became king in his place.
2 その時、ダビデは言いました。「彼の父はずいぶん私に親切にしてくれた。その礼に、ハヌンに友好の気持ちを示そう。」
2 Then David said, “I’ll show kindness to Hanun son of Nahash, because his father showed kindness to me.”
So David sent messengers to console him concerning his father. However, when David’s emissaries arrived in the land of the Ammonites to console him,
3 そこで、弔問の使者を立てました。しかし使者が着くと、ハヌン王の側近は彼にこう警告したのです。「ダビデが父君に敬意を表してこの者たちをよこした、などとお考えになってはなりません。この地を征服しようと探りに来たに違いありません。」
3 the Ammonite leaders said to Hanun, “Just because David has sent men with condolences for you, do you really believe he’s showing respect for your father? Instead, haven’t his emissaries come in order to scout out, overthrow, and spy on the land?”
何の根拠もない疑い。誤解。ダビデは敬意を払っていた。
4 そこでハヌン王は、使者たちのひげをそり落とし、服を半分切り取って腰から下が丸見えになるようにし、さんざん侮辱した上で追い返しました。
4 So Hanun took David’s emissaries, shaved them, cut their clothes in half at the hips, and sent them away.
5 そのいきさつを知ったダビデ王は、ひどい目に会った一行に、ひげが伸びるまでエリコにとどまるように伝えました。
5 It was reported to David about his men, so he sent messengers to meet them, since the men were deeply humiliated. The king said, “Stay in Jericho until your beards grow back; then return.”
6 ハヌン王は自分が判断を誤ったことに気づくと、銀一千タラントをかけて、メソポタミヤ、アラム・マアカ、ツォバから歩兵、戦車、騎兵を雇いました。
6 When the Ammonites realized they had made themselves repulsive to David, Hanun and the Ammonites sent thirty-eight tons[a] of silver to hire chariots and horsemen from Aram-naharaim, Aram-maacah, and Zobah.
なぜ謝らないか。間違いだと知っても自分の過ちを認めない姿勢、かたくなな姿勢、謝ることよりも、自尊心が大事になってしまう心。
7 雇い入れた戦車三万二千台とマアカ王の全軍はメデバに陣を張り、そこでハヌン王がアモン人の町々から集めた軍勢と合流しました。
7 They hired thirty-two thousand chariots and the king of Maacah with his army, who came and camped near Medeba. The Ammonites also came together from their cities for the battle.
8 ダビデはこれを知ると、ヨアブの率いるイスラエル最強の軍隊を差し向けました。
8 David heard about this and sent Joab and all the elite troops.
9 これをアモン軍が迎え撃ち、メデバの町の門で戦闘が開始されました。その間、敵側の外国人部隊は町の外に出ていました。
9 The Ammonites marched out and lined up in battle formation at the entrance of the city while the kings who had come were in the field by themselves.
10 ヨアブは敵が前後にいるのを知り、兵力を二分して、一部をシリヤに立ち向かわせました。
10 When Joab saw that there was a battle line in front of him and another behind him, he chose some of Israel’s finest young men[b] and lined up in formation to engage the Arameans.
11 残りは彼の兄弟アブシャイの指揮下に入って、アモン人に対しました。
11 He placed the rest of the forces under the command of his brother Abishai. They lined up in formation to engage the Ammonites.
12 ヨアブはアブシャイに言いました。「もし、シリヤが強くて私の手に余るようだったら助けに来てくれ。もし、アモン人が強くておまえの手に余るようなら助けに行こう。
12 “If the Arameans are too strong for me,” Joab said, “then you’ll be my help. However, if the Ammonites are too strong for you, I’ll help you.
13 勇気を出せ。私たちの民のため、私たちの神の町々のため、堂々と戦おう。主が最善をなしてくださることを信じて。」
13 Be strong! Let’s prove ourselves strong for our people and for the cities of our God. May the Lord’s will be done.”
この言葉は、毎日のようにあるべき。
14 ヨアブの指揮する隊が攻撃をしかけると、シリヤは退却して逃げ出しました。
14 Joab and the people with him approached the Arameans for battle, and they fled before him.
15 一方、アブシャイの率いる隊から攻撃されていたアモン人も、シリヤが退くのを見て、あわてて町に逃げ込みました。そこで、ヨアブはエルサレムに帰りました。
15 When the Ammonites saw that the Arameans had fled, they likewise fled before Joab’s brother Abishai and entered the city. Then Joab went to Jerusalem.
16 敗走したシリヤ人は、ユーフラテス川の東から、ハダデエゼル王の将軍ショファクの率いる隊を呼びました。
16 When the Arameans realized that they had been defeated by Israel, they sent messengers to summon the Arameans who were beyond the Euphrates River. They were led by Shophach, the commander of Hadadezer’s army.
17 この知らせが届くとダビデは、イスラエル中の兵を動員し、ヨルダン川を渡って敵軍と対戦しました。
17 When this was reported to David, he gathered all Israel and crossed the Jordan. He came up to the Arameans and lined up against them. When David lined up to engage them, they fought against him.
18 結果は、またもシリヤ軍の大敗北となり、ダビデはシリヤ軍の戦車兵七千と歩兵四万を討ち取り、さらに将軍ショファクも打ちました。
18 But the Arameans fled before Israel, and David killed seven thousand of their charioteers and forty thousand foot soldiers. He also killed Shophach, commander of the army.
19 それを見たハダデエゼル王の軍は降伏し、ダビデ王に隷属する者になりました。これにこりたシリヤは、二度とアモン人を助けようとはしませんでした。
19 When Hadadezer’s subjects saw that they had been defeated by Israel, they made peace with David and became his subjects. After this, the Arameans were never willing to help the Ammonites again.
まず、知恵の問題としてどうすればハヌン王は滅びを避けれたのか。
側近の無能さはあるが、本人が王としての資質に欠いたのではないか。
ダビデの使者が仮にスパイであったとしても、それをその場で辱める必要がそもそも無かった。
ダビデの軍勢が神の軍勢という噂は立っていたはずで、神への侮りがあった。
無知、恐れ、疑い、それでいて、捨てられない自尊心。
他国に頼るしかないほどの弱さを本当に理解していない、軽率かつ無謀な行動。
良いところが何も無い。
しかし、それは私にもあり得る悪いパーツばかりではないか。
対比として、ダビデ軍の士気。
Let’s prove ourselves strong for our people and for the cities of our God. May the Lord’s will be done.
自分たちの戦いの理由が、自尊心ではなく、イスラエル国民全体が”神によって強い”ことを証明するためのもの、捉えることが出来る。だから、Be strong!強くありなさい、奮い立ちなさい、というもの。
たくさんの心地よくないことは起こる。
しかし、自尊心のために立ち向かうのではなく、ここに立つこと。
そのためには、Be still and know that I am God_Psalm46
恐れの反応、怒りの反応の前に、神の御前に静まること→神を知ること→ハヌンの反応ではなく、ダビデのイスラエル軍のような反応になり得る。とても大事。