Mutter Gans

Ich habe meiner Tochter das Buch ,,Mutter Gans" gekauft,
das von Kitahara Hakushu ins Japanischen übersetzt wurde.
Mutter Gans habe ich als Kinderzeit gelesen.
Meine Oma gab mir das Buch.
Ich mochte aber es nicht so.
Ich verstand damals dieses Buch nicht,
das mir nur langweilig und unheimlich gefühlt.
Ich habe es ihr gekauft,
weil ich habe wissen mögen,
ob es sie versteht und ob es sie interessant findet.
Ich habe es vorher gelesen, als sie.
Ich habe doch es nicht so gut verstanden,
obwohl Kitahara Hakushus Übersetzung schön ist.
Ich verstehe immer noch gar nicht, warum die Erwachsenen
Mutter Gans seinen Kindern in der Welt lesen lassen.
Überhaupt verstehe ich nicht Gedichte...
In Japan gibt es Gedichte auch, die ich doch nicht verstehe.
Mine Lehrin in der Grundschule sagte
meiner Mutter damals, daß mir die gefühlmäßige
Erziehung mangelt.
XDDDD
Ich habe doch meiner Tochter
solche Erziehung nicht gegeben.
Ob meine Tochter etwas gutes fühlen wird,
wenn sie das gelesen haben wird,
ist mir sehr interessant.
Das ist ein MenschenversuchXD
Übrigens, Kitahara Hakushu 北原 白秋, der am 25. Januar 1885
in Yanagawa geboren und am 22. November 1942
in Tokio gestorben, war ein japanischer, sehr berühmter Lyriker,
besonders auch der Kinderlyrik.
Japanisches Behang

Das ist Noren(Behang).
Viele japanische Geschäfte haben das.
大売出し Oouridashi: Ausverkauf
おおきに Ookini; Vielen Dank (Kyotos Dialekt)
営業中 Eigyouchuu : das Geschäft ist jetzt offen.
祭 Matsuri: Fest
氷 Koori: Is
ビール Biiru: Bier
たこ焼 Takoyaki: gebackener Krake
大願成就: in Erfüllung des Herzenswünsch gehen
Begegnung der Deutscher Sprache
Als ich noch Schuler war,
meine englische Zensur auch war nicht schlecht.
Aber Englisch war mir sehr schwierig.
Nur die Zensur war gut.
Ich mochte nicht Englisch.
Wenn ich auch Englisch hörte,
verstehe ich kaum gar Sätze,
wie ich verstehe das,
wenn es geschrieben wäre.
Und ich kann kaum es schreiben.
Wenn ich das schreiben,
schreibe ich zum erstenmal auf deutsch,
dann lasse am meistens mit google-übersetzung
ins englischen übersetzenXD
Man kann das mit google von Japanisch ins Deutschen nicht gut übersetzen.
In dieser Schulerzeit dachte ich,
daß ich Fremdsprache nicht mag.
Ich hatte großen Angst.
Weil man in der Uni die zweite Fremdsprache lernen mußte.
Ein Lehrer von Philosophie hatte zu uns in der Uni gesagt.
Die vielen Studenten, die hier sind, mag Englisch nicht.
Ja, ich erlaube, daß ihr nicht so eifrig Englisch lernt.
Aber wer Philosophie studieren möchte, muß unbedingt Deutsch lernen!
Und keine Sorge, wenn ihr auch Englisch nicht versteht.
weil ihr alle damit von diesem Jahr an zum erstenmal anfangt,
Deutsch zu lernen.
Eure Wissen über Deutsch ist alle gleich, null.
Ja, meine Angst traf. Seine Worte berühigt mich gar nicht.
In meinem Kopf klang manchmal die Worte
,, wer Philosophie studieren möchte, muß unbedingt Deutsch lernen!"
Meine Angst war, daß ich die zweite Fremdsprache lernen muß...
Deutsch zu lernen war doch sehr schwierig.
Nur 40 Stunden lang studierten wir deutsche grammatik.
Viele Studenten hatten nicht Deutsch bestanden.
Aber trotz ihrer schwierigkeit ward mir Deutsch gefallen,
weil Deutsch einfächer in deutscher Grammatik ist, als Englisch,
obwohl mir Deutsch immer noch schwierig war.
Ja, ohne jene Worte könnte ich es vielleicht nicht dauern, es zu lernen...
Ich muß wahrscheinlich diesem Lehrer danken.
meine englische Zensur auch war nicht schlecht.
Aber Englisch war mir sehr schwierig.
Nur die Zensur war gut.
Ich mochte nicht Englisch.
Wenn ich auch Englisch hörte,
verstehe ich kaum gar Sätze,
wie ich verstehe das,
wenn es geschrieben wäre.
Und ich kann kaum es schreiben.
Wenn ich das schreiben,
schreibe ich zum erstenmal auf deutsch,
dann lasse am meistens mit google-übersetzung
ins englischen übersetzenXD
Man kann das mit google von Japanisch ins Deutschen nicht gut übersetzen.
In dieser Schulerzeit dachte ich,
daß ich Fremdsprache nicht mag.
Ich hatte großen Angst.
Weil man in der Uni die zweite Fremdsprache lernen mußte.
Ein Lehrer von Philosophie hatte zu uns in der Uni gesagt.
Die vielen Studenten, die hier sind, mag Englisch nicht.
Ja, ich erlaube, daß ihr nicht so eifrig Englisch lernt.
Aber wer Philosophie studieren möchte, muß unbedingt Deutsch lernen!
Und keine Sorge, wenn ihr auch Englisch nicht versteht.
weil ihr alle damit von diesem Jahr an zum erstenmal anfangt,
Deutsch zu lernen.
Eure Wissen über Deutsch ist alle gleich, null.
Ja, meine Angst traf. Seine Worte berühigt mich gar nicht.
In meinem Kopf klang manchmal die Worte
,, wer Philosophie studieren möchte, muß unbedingt Deutsch lernen!"
Meine Angst war, daß ich die zweite Fremdsprache lernen muß...
Deutsch zu lernen war doch sehr schwierig.
Nur 40 Stunden lang studierten wir deutsche grammatik.
Viele Studenten hatten nicht Deutsch bestanden.
Aber trotz ihrer schwierigkeit ward mir Deutsch gefallen,
weil Deutsch einfächer in deutscher Grammatik ist, als Englisch,
obwohl mir Deutsch immer noch schwierig war.
Ja, ohne jene Worte könnte ich es vielleicht nicht dauern, es zu lernen...
Ich muß wahrscheinlich diesem Lehrer danken.
Audit
Heute haben wir in einem Krankenhaus
einen Audit von einer pharmazeutischen Firma angenommen.
Es hat kein Vergehen gegen GCP (Gute klinische Praxis) gegeben:D
Ich freue mich über dieses Ergebnis.
Ende Juli müssen wir Inspektionen
und Konformitätsbewertung zu GCP von der PMDA(Pharmaceuticals and
Medical Devices Agency)in einer Clinik annehmen.
Ich spanne mich immer.
Der Inspektion von PMDA ist sehr streng.
Wenn wir auch glauben hätten, richtig gearbeitet zu haben,
entdecken sie unsren Fehler.
Nach und nach werde ich nicht gut schlafen können:-(
Sehr stressvolle Arbeit.
einen Audit von einer pharmazeutischen Firma angenommen.
Es hat kein Vergehen gegen GCP (Gute klinische Praxis) gegeben:D
Ich freue mich über dieses Ergebnis.
Ende Juli müssen wir Inspektionen
und Konformitätsbewertung zu GCP von der PMDA(Pharmaceuticals and
Medical Devices Agency)in einer Clinik annehmen.
Ich spanne mich immer.
Der Inspektion von PMDA ist sehr streng.
Wenn wir auch glauben hätten, richtig gearbeitet zu haben,
entdecken sie unsren Fehler.
Nach und nach werde ich nicht gut schlafen können:-(
Sehr stressvolle Arbeit.
Tanabata
Tanabata (jap. 七夕, wörtlich: siebenter Abend oder 棚機, dt. Wega) wird jeden 7. Juli in Japan gefeiert; ursprünglich am siebten Tag des siebten Monats des Mondkalenders.

An diesem Tag treffen sich die zwei Sterne Wega (Sternbild Leier) und Altair (Sternbild Adler) am Himmel. Nach alter chinesischer Überlieferung (chin. 七夕, Qīxī) stellen diese Sterne ein Liebespaar dar, das das ganze restliche Jahr über durch die Milchstraße getrennt ist.
Am Abend vor dem 7. Juli werden Bambusbäume aufgestellt, an denen Zettel mit Wünschen aufgehängt werden, in der Hoffnung, dass sich diese dadurch erfüllen würden.
(von Wikipedia)
Das ist Tanabata-Dekorations Wünschezettel, auf dem mein Sohn geschriben hat.
Ich möchte Pilot von Flugzeug werden.

Ich möchte noe chan heiraten..



An diesem Tag treffen sich die zwei Sterne Wega (Sternbild Leier) und Altair (Sternbild Adler) am Himmel. Nach alter chinesischer Überlieferung (chin. 七夕, Qīxī) stellen diese Sterne ein Liebespaar dar, das das ganze restliche Jahr über durch die Milchstraße getrennt ist.
Am Abend vor dem 7. Juli werden Bambusbäume aufgestellt, an denen Zettel mit Wünschen aufgehängt werden, in der Hoffnung, dass sich diese dadurch erfüllen würden.
(von Wikipedia)
Ich möchte Pilot von Flugzeug werden.

Ich möchte noe chan heiraten..










