こんにちは～
SUPIAと申します(・∀・)
日本語学習や趣味で、ハングルの恋愛小説の和訳をしております。
間違いがたくさんあると思いますが、ご了承ください～
因みに直して頂けると嬉しいです。
取りあえず、訳をする前に
原作小説家である韓国のキヨニ様について
今年のニュースに出された記事を載せます。
ソウル総合芸術学校は小説家であるキヨニ(２５歳/本名イ・ユンセ)さんを
放送構成作家芸能学部の兼任教授として任用したと４日明らかにした。
１６才の幼い年令にブログに連載したインターネット小説
少女コミック ラブストーリー『アイツはカッコよかった』、『オオカミの誘惑』、を出刊して、
ぞくぞくヒットさせてベストセラー作家班列に上がったキヨニ。
以後出刊した『ド・レ・ミ・ファ』、『五つの星』 なども大きく話題になって
キヨニズム（kiyonism) という新造語を誕生させるほどシンドロームを起こした。
『アイツはカッコよかった』
『オオカミの誘惑』
『ド・レ・ミ・ファ』
顔文字と共に１０代達の間でよく使われる隠語、口語体でオンライン小説を作成して
学生たちの間で高い人気を集めた彼女の作品は本の人気だけではなく
一部作品は以後映画、演劇ミュージカルなどでも製作されました。
『オオカミの誘惑』映画ポスター
オオカミの誘惑(Romanve Of Their Own 2004)
メロー/愛情/ロマンス、ドラマ
出演 : チョ・ハンソン、 カン・ドンウォン、イチョンア
『ド・レ・ミ・ファ』(2008)
出演 : チャン・グンソク、チャ・イェリョン、チョン・ウィチョル
＊記事の出処http://cafe.daum.net/wedclub
キヨニ様については、それぞれの意見が分かれていましたが
当時に偶然に書いた小説が韓国の若い子たちに
旋風的な反響を呼び起こしたのは間違いなく事実ですね。
彼女の初作品となった「あいつはカッコよかった」とか、可愛くて面白いと思うので
ゆっくりとキヨニの小説をご紹介していきたいと思います。
トップバッターは「私のボーイフレンドに」からします。
興味のある方はチェックしてください。
＊以下、投稿された記事の小説著作権に関しては
キヨニ様ご本人のブログに書いてある公知事項の通りに、作家出処を貼って規則を遵守します。
なので、訳したストーリーの全ての記事に対して
元出処： キサモ[キヨニ]
http://cafe.daum.net/rnlduslsla
作家： キヨニ様
編集： カモミレ
和訳： SUPIA
となります。
若しや、これの事項に問題がある場合には管理人の判断によりすぐに削除させて頂きます。
ご了承願います。
それでは、よろしくお願い致しますm(_ _ )m
SUPIAと申します(・∀・)
日本語学習や趣味で、ハングルの恋愛小説の和訳をしております。
間違いがたくさんあると思いますが、ご了承ください～
因みに直して頂けると嬉しいです。
取りあえず、訳をする前に
原作小説家である韓国のキヨニ様について
今年のニュースに出された記事を載せます。
ソウル総合芸術学校は小説家であるキヨニ(２５歳/本名イ・ユンセ)さんを
放送構成作家芸能学部の兼任教授として任用したと４日明らかにした。
１６才の幼い年令にブログに連載したインターネット小説
少女コミック ラブストーリー『アイツはカッコよかった』、『オオカミの誘惑』、を出刊して、
ぞくぞくヒットさせてベストセラー作家班列に上がったキヨニ。
以後出刊した『ド・レ・ミ・ファ』、『五つの星』 なども大きく話題になって
キヨニズム（kiyonism) という新造語を誕生させるほどシンドロームを起こした。
『アイツはカッコよかった』
『オオカミの誘惑』
『ド・レ・ミ・ファ』
顔文字と共に１０代達の間でよく使われる隠語、口語体でオンライン小説を作成して
学生たちの間で高い人気を集めた彼女の作品は本の人気だけではなく
一部作品は以後映画、演劇ミュージカルなどでも製作されました。
『オオカミの誘惑』映画ポスター
オオカミの誘惑(Romanve Of Their Own 2004)
メロー/愛情/ロマンス、ドラマ
出演 : チョ・ハンソン、 カン・ドンウォン、イチョンア
『ド・レ・ミ・ファ』(2008)
出演 : チャン・グンソク、チャ・イェリョン、チョン・ウィチョル
＊記事の出処http://cafe.daum.net/wedclub
キヨニ様については、それぞれの意見が分かれていましたが
当時に偶然に書いた小説が韓国の若い子たちに
旋風的な反響を呼び起こしたのは間違いなく事実ですね。
彼女の初作品となった「あいつはカッコよかった」とか、可愛くて面白いと思うので
ゆっくりとキヨニの小説をご紹介していきたいと思います。
トップバッターは「私のボーイフレンドに」からします。
興味のある方はチェックしてください。
＊以下、投稿された記事の小説著作権に関しては
キヨニ様ご本人のブログに書いてある公知事項の通りに、作家出処を貼って規則を遵守します。
なので、訳したストーリーの全ての記事に対して
元出処： キサモ[キヨニ]
http://cafe.daum.net/rnlduslsla
作家： キヨニ様
編集： カモミレ
和訳： SUPIA
となります。
若しや、これの事項に問題がある場合には管理人の判断によりすぐに削除させて頂きます。
ご了承願います。
それでは、よろしくお願い致しますm(_ _ )m