今日は冷えますね。
最近ブログ当番が早い…（笑）と気のせいか？感じている母さんです。こんばんは。
わたくし今月はこれまでに２本の映画を見ました。
お正月休みに劇場で「永遠の０」を、もう１本はDVDで「舟を編む」。
どちらも原作・映画共お薦めの作品です。
「永遠の０」は、年明けに生徒たちと熱く語り合いました （笑）ので、
本日は昨年の春に劇場公開している「舟を編む」のお話を…。
この映画は既にご覧になった方も多いと思います。
「辞書編纂」をテーマにした 三浦しをんさんのベストセラー小説を映画化したもので、
改めて「言葉」について考えさせられます。
この作品に登場する出版社が、新しい辞書を作るにあたり、「ら抜き言葉」なども正しい使い方を載せた上で辞書に加えことにする。という場面があります。
私の年代では、「来れない」「見れない」などは、少々抵抗があります。
テレビの字幕スーパーを見ると、話している人の「ら抜き」を訂正した文が流れていますね。
私は個人的に、この訂正文を見ると、少しホッとするのです。（笑）
でも、近い将来？ こんな言葉が溢れるようになるかもしれません。
「このTVマジ見れない」 「今日来れないって 超ーヤバくね？」
（笑）
この作品では、語釈（語の意味の解釈・説明）が かなり重要な役割を担っています。
さて、「右」の語釈を考えてみてください。
我が家にある国語辞典を調べてみたところ、「方角」を使っているものが大半でした。
＊東に向いたとき南にあたる方
＊北を向いたとき東にあたる
＊大部分の人が、食事のとき箸を持つ側 など
「舟を編む」では、「数字の１０の０方」という語釈が採用されたようです。
我々教員も、言葉には敏感でなければならない職業です。
どう説明したら上手く伝わるだろうか？
これは永遠のテーマです。