言われたくない言葉、
言われたとたんに
モチベーションが下がる言葉
ってありますか？
「老けたね」
「優しいね」（なぜか、やな感じが・・）
「アホやな」
そして、断然言われたくないのは
「がんばれ！」
「ファイト！」
と言われること。
こんばんは、実は魔女のMIOです。
「ありがとう！」と笑顔を返しつつ
たとえ相手が誰であっても
「アンタに言われたくない！」
と心の中であかんべ－。
そもそも、上から目線だし
言われなくても
こちとら、精一杯やってるし
よけいなお世話だ。
今やろうとしていることを
「はやくしなさい！」
と他人に言われると
メチャクチャやる気なくなる。
それと同じかもしれません。
要するに子供
なのかもしれません･･･(笑)
この「がんばれ～」と
「ファイト！」
は同じ意味だと感じる人が
多いです。
まぁ、似ていると言えば
似ています。
が、「ファイト」
と、励ますのは
違和感を感じます。
ファイトぉ～ お～っつ！！
なんてゲームの前に気合いを入れる
とか･･･
ファイト、ファイト、ファイト、
とかけ声かけて走るのは
けっこう普通にありがちな光景です。
が、これは
ネイティブの人たちには
かなり奇妙です。
Fight! 戦え！ ケンカしろ！
ってことになっちゃいますから・・・
いや、それはダメでしょ・・
ということです。
「ファイト」 fight は戦闘イメージが
強い言葉です。
外国人に向かって
「ファイト！」
と言ったら、たぶん
「ノーファイト」(ケンカはダメだって)
と真っ青になるでしょう。
「ファイトぉ～ いっぱぁ～つ」
なんて、言ったら
死闘が始まること請け合いです。
「がんばれ！」って言いたいなら
Go for it! とか
Don't give up!
Do your best!
Hang in there!
となります。
がんばれ～って言われるのは
まっぴらごめんですが
Ｈａｎｇ ｉｎ ｔｈｅｒｅ！ とかだったら、
「そこにとどまっとけ」 ってことだから、
なんか自分の努力を
認めてくれてるみたいで
力わきます。
ところで、走るときはなんて言うんだろう？
Go! Go! かな？
いや、そもそも集団で声かけて走ったりしないだろう・・・
ではまた。See Ya!