「ごめん、やっぱり結婚できない」
と、土下座する男
入院中に看護師の女に惚れ
同棲から結婚へ･･･
となるはずだった。が、
できなくなってしまったと言う。
「ホントに好きなのは
幼なじみだと気がついた、
悪いのは全部僕だ」
女はやけ酒で
道で倒れたところを
偶然すれ違ったもう一人の女
に助けられる。
助けてくれた女の職業が･･･
なんと！
「女子プロレスラーの悪役」
でも、そのことを
プロポーズされた恋人に
言えずにいた。
二人の人生の結末は？？
こんばんは
実は魔女のMIOです。
これは、テレビで見た
ドラマなのですが、
「ドロップキック」
という番組でした。
なぜ
ドロップキック
なのかは、また後ほど･･･
で、このお話を見ていて
「うぉ～
何で今まで気づかなかったのだ！！」
と、頭を抱えて
絶句したことがありました。
いや、もしかしたら
気づいてないのは
私だけだったのか
そうだとしたら･･･
もう恥ずかしくて
外を歩けない！
それは、途中で出てきた
「今日は私がセコンドやるよ」
「プロレスのセコンド」です！
「それが、どうした？」
･･･ですよね。
これって
“SECOND”
「セカンド」と同じ言葉なんだ、
と気づいたのです。
プロレスに縁がないので
考えていませんでした。
リングの脇にいて
レスラーの手当をしたり
アドバイスしたりしている人たち
つまり、
「レスラーのの支持」
「レスラーの世話」
などをします。
よく似た言葉に
「フォロー」 FOLLOW
があります。
「後に続く」
という意味です。
“I will follow you
あなたに、ついて行きたい･･･“
と、かの松田聖子さんも
歌っていました。
で、戻って、この
SECOND
という言葉は
そういえば
動詞でもつかうのです。
例えばですね、
妻「今日は疲れてしまったわ、
簡単な夕食でいいかしら」
夫「じゃあ、焼き肉屋に行こうよ」
妻「私も賛成だわ」
の、最後のセリフを
“I’ll second that.” 賛成だわ
と言います。
日本語の「右に同じ」
に近いイメージです。
「二番目になる」
ということは
「支持する、賛成する」
という意味につながり、
セコンドのように
「支持する人、協力者」
も意味しています。
セコンドもセカンドも
もとは同じ英語です。
エナジーとエネルギーのとき
もそうでしたが
日本語への英語の取り入れ方
は、ホント気まぐれなんだな～
で、先ほどのお話の結末なんですが
主人公は
プロレスのジムで
ドロップキックに魅せられ
練習を始めます。
苦難の末できるようになり
その技で
電車の痴漢を捕まえます。
イメージの中で
振られた男にも
ドロップキックし
乗り越えます。
ドロップキックで
自分の背中も押している
ように思え
一回り成長していきます。
主人公は
「主役じゃなくて
名セコンドになる」
と決意し、
レスラーの彼女は
主人公の計らいで
見事ゴールインします。
めでたしめでたし
という結末でした。
「人生あきらめないこと」
の教えを再認識した
１時間でした。
ではまた
See Ya!